1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
¿No es mágico?

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Claro, abuela.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
Aunque no puedo decir
si la novia lleva puesto

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
pantuflas de cristal o no.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Apuesto a que lo eran
novios de secundaria.

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
Le propuso matrimonio en unas vacaciones.
en París.

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
El anillo de compromiso enrollado
en un par de sus calcetines.

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
Ella saltará de ese pastel.

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
y cabalgar en una calabaza
en cualquier momento.

12
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Oh. Mmm.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Siempre me ha encantado este lugar.

14
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
lo hacen tan maravilloso
Pequeñas bodas aquí.

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Recuerdo cuando tu papá
Me casé con tu mamá.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Estaba muy nervioso.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Tuve que atarle la pajarita
para el.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Supongo que eso es algo bueno.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
sobre tener un ticker vago
a mi edad.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Los veré a ambos pronto.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Abuelos, por favor no hables.
así.

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Allan me cuida muy bien.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Probablemente esté de regreso en casa,

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
mezclando mi hora de cena
cóctel medicinal ahora mismo.

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Eso debería comprarme
unas horas más.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Guarde el dramatismo
para tus lectores.

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
siempre había imaginado
Me desplomaría ante mi máquina de escribir.

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
¿Todavía tienes una máquina de escribir?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Aún así, no es así como mueres.

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
- Así es como se vive.
- Mmm.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Estoy orgulloso de mis escritos.

32
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
Me alegro de haber podido traer
algo de felicidad para algunas personas.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Aunque fuera un poco cursi.

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Ey.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
todavía estas
editorial barmont

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
autor número uno.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Y estoy muy agradecido por eso.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
Pero estoy muy orgulloso
de mi nieta.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
Miel.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,424
lo se
no siempre ha sido fácil

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,761
vivir con una madre sustituta
con quién pasó más tiempo

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
herederas imaginarias
y peones de campo,

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
y menos tiempo en la escuela juega
y fiestas de cumpleaños.

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Sin mamá y papá,
Tenías que ser mamá dos veces.

45
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Aún.

46
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
hay una cosa
Me gustaría verlo antes de irme.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Está bien, abuela. Vamos.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
No vamos a tener el matrimonio.
Discusión de nuevo, ¿verdad?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
No se trata de matrimonio.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Se trata de tu felicidad.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
Ya sea que estés casado o no,

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
Sólo quiero irme sabiendo
que estás con alguien.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
no quiero tener
esta conversación.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Ahora no.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
No puedes trazar mi vida
Como una de tus historias, abuela.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Gramos. ¡Grama!

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
¿Estás bien?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
- Pastillas.
- ¡Pastillas!

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
¡Aquí, aquí!

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Sólo quiero que seas feliz.

61
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
¡Abuela, estoy feliz!
Toma tu pastilla.

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Con alguien.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Yo... yo... yo soy. Tengo.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Por favor. Tu pastilla.

65
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
Estoy comprometido.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
-¿En realidad?
- Te iba a sorprender hoy.

67
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
Estoy comprometido.

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
¿Te hace feliz?

69
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Sí, muy feliz.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Sra. Westmoreland.
¿Está todo bien?

71
00:04:21,470 --> 00:04:22,762
Creo que sí.

72
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
¿Gramos?

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Creo que la llevaré a casa.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Lo siento mucho.
Debería haber estado allí.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
No, no, no, no, Alan.
Era un día de chicas.

76
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
- Mmm.
-Mm-hmm.

77
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
Muy bien, vamos. Margarita Westmoreland.

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
¿Qué vamos a hacer?
contigo?

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Está castigada, jovencita.

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
Estoy bien.
En realidad. Estoy bien.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
No, Allan. Está bien. La tengo.

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Voy a preparar el té.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
Vamos a entrar.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Mmm.

86
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Cariño, lo siento.
Lamento haberte molestado.

87
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Oh, abuela, no.
Lo... lo siento.

88
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
te molesto,

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
y no puedes permitirte el lujo
enfadarse.

90
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Estoy bien ahora.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Bueno.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Tengo que irme.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
Esperar. ¿Estás comprometido?

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Sí, abuela. Estoy comprometido.

95
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
Estoy feliz por ti.

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Yo también. Hablaré contigo pronto.

97
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Quiero conocerlo.

98
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Lo tengo. Nos vemos, cariño.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
Hola, bandeja. ¿Vamos directo a la locura matutina?

100
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
El primer libro es nuevo.
de Gardner.

101
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
¿Ciencia ficción, ficción histórica, híbrido de sátira?

102
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
-Buenos días, Tracey.
- Sí.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Carl quiere que arregles
su crisis de identidad.

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
¿Tracey? Tracey.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
carl me quería
para darte esto.

106
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Bueno. Gracias, Connie.

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
La siguiente es la saga Cartwell.

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
Carl quiere que te vuelvas
esta epopeya en una novela corta.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Llévalo al taller de desguace,
y saca el soplete.

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Ey. soy solo el indicado
¿Quién te trae los cacharros?

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
tu eres el indicado
quien los hace correr.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
¿Cómo está tu abuela?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
Sí. todavía estan
No estoy muy seguro.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
Los doctores dicen
ella está empeorando.

115
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Podrían ser semanas, podrían ser días.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Oh, Tracey, lo siento mucho.

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Sí.

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Aunque ella se animó
un poquito

119
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
después de presionarme
en mi vida amorosa.

120
00:06:45,488 --> 00:06:46,448
¿Oh?

121
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
No, nada que contar. Sólo...

122
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
¿Una pequeña mentira piadosa?

123
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
- Sí.
- No hay nada malo en eso.

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
A veces, decirle a la gente
lo que quieren escuchar

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
puede ser la mejor medicina.

126
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Sí. Tal vez.

127
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Y dile que todos la extrañamos.

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Este lugar ha sido
bastante sombrío

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
estos últimos meses.

130
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Bueno.

131
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Tráelo.

132
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
Mmm, gracias.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Mi placer, mi tesoro.

134
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
Sí.

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Ah, necesito un café.

136
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Bueno.

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Tracey Westmoreland.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
¿Tracey? Es Allan.

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
¿Alano? Ay dios mío.
¿Qué... qué pasó?

140
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Tu abuela hizo té.

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
El otro día cuando viniste de visita,

143
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
¿De qué hablaste?

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
Ay, Allan, lo siento.

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Nos casamos
discusión nuevamente.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Creo que pude haberla molestado.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Quizás acabas de curarla.

148
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
Como dije, ella caminó
a la cocina esta mañana.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
¿Completamente sin ayuda?

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
¡Y preparé té para dos!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
Cuña de limón,
la buena China.

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
¡Oh, glorioso!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
Y los médicos estaban aquí.

154
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Dicen que ella esta respondiendo
a su medicación mucho mejor.

155
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Tú... estás bromeando.
Eso es... ¡eso es genial!

156
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
¿Excelente? ¡Es todo un milagro!

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Estamos hablando del poder del Espíritu Santo
por aquí.

158
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Entonces ella me dijo
de otro pequeño milagro.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
ella dijo que va
¿Conocer a un hombre en tu vida?

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Ya sabes,
No soy de los morbosos,

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
pero creo que es maravilloso

162
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
que tu quieres
Los últimos días de tu abuela.

163
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
estar lleno de alegría
por haber encontrado la alegría tú mismo.

164
00:08:34,055 --> 00:08:37,267
¡Oh, eres un ángel absoluto!

165
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Sabes, si no estuviera casado, te compraría yo mismo.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Mmm. Pero supongo que Héctor

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
tendría algo que decir
sobre eso.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Gracias, Allan. Me tengo que ir.

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
¿Puedes darle mi amor a la abuela?

170
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
Lo haré. ¡Nos vemos, cariño!

171
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
Nos vemos.

172
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Tú debes ser Tracey.

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,485
Mmm.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
Rob Humphries.

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
Te ves exactamente
como tu foto.

176
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
Es un placer conocerte.

177
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
-Por favor.
- ¿Puedo?

178
00:09:39,913 --> 00:09:40,663
Bueno.

179
00:09:41,664 --> 00:09:45,210
Entonces, eh,
cuéntame sobre el servicio.

180
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Bien.

181
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Bueno, Rent-a-Groom se implementa
gente como yo

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
para todo tipo de circunstancias.

183
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
Amigos celosos, jefes espeluznantes,

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
compañeros de trabajo amorosos.

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
Podemos jugar a ser novios
amores perdidos hace mucho tiempo,

186
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
hasta prometidos en toda regla.

187
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
Una vez jugué
un hermano mayor autoritario.

188
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Ah, Humphries.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Esa es tu...
ese es tu apellido?

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
En realidad, es un nombre artístico.

191
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
Soy... soy actor.

192
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Y fanático de Casablanca.

193
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Tomé el nombre de Bogey.

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
-Humphrey.
-Bogart. Lo entiendo.

195
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Bueno, espero que seas un fan.
de En busca del arca perdida,

196
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
porque estoy cambiando tu nombre
a Jones.

197
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
Bueno. Ah, genial.

198
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Bueno, normalmente la agencia
proporciona la historia de fondo,

199
00:10:33,591 --> 00:10:37,720
pero puedo ver que tienes una muy
carpeta gruesa allí.

200
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
Señor Humphries.

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
No Jones.

202
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
Robar.

203
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
he creado
un perfil de personaje completo

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
incluyendo un trabajo modesto
en una firma de contabilidad junior

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
y una cabaña en la montaña.

206
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
¿Puedo?

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Guau.

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Hay pestañas si...

209
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
Rob Jones lo es.

210
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
puedo vivir con eso

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
los pocos dias
estaremos trabajando juntos.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Aunque no te espero
para memorizarlo todo.

213
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Estaré allí, por supuesto.
para mantenerte encaminado.

214
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Yo solo--
Necesito atención al detalle.

215
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Bueno.
Quiero decir, me encantan estas cosas.

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
En realidad, suena divertido.

217
00:11:23,391 --> 00:11:26,436
Sr. Humphries... Uh, Sr. Jones.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,062
Quiero ser claro contigo.

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
necesito esto
para ir por los números,

220
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
y de manera expedita.

221
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
Bien. Por supuesto.

222
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Bueno.

223
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
¿Sabes?
¿Quién es Margaret Westmoreland?

224
00:11:39,282 --> 00:11:40,491
El escritor romántico.

225
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
La serie Cassandra Robards.

226
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Mi mamá solía leer esos
cuando yo era un niño.

227
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Ella los amaba.

228
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Mmm.

229
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Ah. Esperar. Westmoreland.

230
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
¿Estás relacionado con ella?

231
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Ella es mi abuela, sí.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
¿Estás bromeando?

233
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
-No.
- Guau. Guau. Tu abuela.

234
00:12:01,095 --> 00:12:02,764
Sí.

235
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
Ella es, eh...
ella está muy enferma.

236
00:12:06,726 --> 00:12:10,605
Dios mío. Yo soy...
Lamento mucho escuchar eso.

237
00:12:10,605 --> 00:12:12,398
mis padres murieron
cuando yo era muy joven.

238
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Y Maggie me crió sola.

239
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Suena como--
como una dama increíble.

240
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Bueno, desde entonces
yo era una niña pequeña,

241
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
ella un día soñó
de acompañarme por el pasillo

242
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
casarse con el señor perfecto.

243
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Este es el Sr. Perfecto.

244
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Oh.
- Con su enfermedad,

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
ella no estará allí
para el día de la boda.

246
00:12:33,252 --> 00:12:35,088
Esto es aproximadamente un par de semanas.
de alegría.

247
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Ella necesita creer completamente
en este compromiso.

248
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Absolutamente.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
te lo aseguro,
No te defraudaré.

250
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
Entonces, ¿cuándo empezamos?

251
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
Mañana...

252
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
en casa de mi abuela.

253
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
¿Sí?

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
¿Cómo es Barmont Publishing?
¿El mejor solucionador esta mañana?

255
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Ya sabes, tengo mi cabeza
bajo el capó de otro.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
Ah, bueno, ese es el problema.

257
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
cuando eres el mejor
en algo.

258
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
Te quedas atrapado allí.

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
- Créeme, lo sé.
-Mmm.

260
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
Suena como
te vendría bien un descanso.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Déjame llevarte a almorzar.

262
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
Me temo que son sobras
en el escritorio para mí nuevamente hoy.

263
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Mmm. Entonces es la cena.

264
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
De hecho, creo que ya era hora
Le cortamos el cable a ese Dom.

265
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
tengo un buen presentimiento
sobre esta serie de ciencia ficción.

266
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
No puedo.

267
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Ey. Escuchar.

268
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Fue una cita.

269
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
- Fue un error.
- Lo pasé muy bien.

270
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
No es lo que quiero decir, Todd.

271
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
- Trabajamos juntos.
- Estoy de acuerdo.

272
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Trabajamos muy bien juntos
de hecho.

273
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Exactamente.

274
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Y me gustaría conservarlo
de esa manera.

275
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Una bebida. Llámelo una repetición.

276
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
voy a casa de mi abuela
casa esta noche.

277
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Bien.

278
00:13:47,035 --> 00:13:47,785
Por supuesto.

279
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
¿Cómo está Maggie?

280
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Mejor sorprendentemente.

281
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Mmm. Mmmm.
Es bueno escuchar eso.

282
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
Es bueno escucharlo.

283
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
increíble pensar
que toda esta empresa

284
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
comenzó con su primera
Novela de Casandra hace 30 años.

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
Treinta y uno en realidad.

286
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
Sí.

287
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
todo va a cambiar
por aquí

288
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
una vez que lo consigo
el puesto de editor en jefe.

289
00:14:08,181 --> 00:14:10,349
Oye, pero no te preocupes.

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
Nada va a cambiar
entre tu y yo.

291
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Necesito el mejor reparador de Barmont.
en mi equipo.

292
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Mmm. Bueno.

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Está bien. Bueno...

294
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
...volver a ganar millones.

295
00:14:22,987 --> 00:14:23,696
Es una broma.

296
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Aunque lo hago bastante bien.

297
00:14:25,239 --> 00:14:28,618
Y, eh... dale a tu abuela
Lo mejor que pueda, ¿vale?

298
00:14:28,618 --> 00:14:29,660
Lo entendiste.

299
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
¿Puedes cerrar mi puerta, Todd?
por favor? Todd--

300
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
¡Janice! ¿Cómo diablos estás?

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Bueno. Gracias.

302
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
¿Estás listo?

303
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
- Listo.
- Bueno.

304
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Bien. Comprometido.

305
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
¡Cariño!

306
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Hola Allan.

307
00:15:08,491 --> 00:15:10,034
Buenas noches. Yo soy...

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
Un barco de ensueño absoluto.

309
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
Entra aquí.

310
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Bienvenido.

311
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
Gracias, Allan.

312
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
Gracias.

313
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Pónganse cómodos.

314
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Estaré en la cocina escuchando a escondidas.

315
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Casandra Robards.

316
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
Cita con el Destino.

317
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Gramos.

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
era el favorito de mi mama
en la serie.

319
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
¡El mío también!

320
00:15:45,820 --> 00:15:49,365
tenia todas las portadas enmarcadas
en la casa vieja.

321
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Pero parecía un poco vanidoso.
para poner 20 libros.

322
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Pensé que uno serviría.

323
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Es una buena.

324
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
¡Oh!

325
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
es tan lindo
Para finalmente conocerte, Rob.

326
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
Es un honor conocerla, señora...

327
00:16:06,132 --> 00:16:09,218
Maggie. Llámame Maggie.

328
00:16:09,218 --> 00:16:10,303
Maggie.

329
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
Hola.

330
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
Abuela, quiero decir... ¡te ves genial!

331
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Yo también me siento muy bien, chico.

332
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Por aquí.

333
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
Té, ¿alguien?

334
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Gracias allen.

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Por supuesto.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
No olvides tu pequeño par.
de dientes, mi amor.

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Mmmm.

338
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Salud.

339
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
estaré arriba,

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
viendo mis pequeños programas de asesinatos
por un tiempo.

341
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Ustedes niños, diviértanse.

342
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Espero que te guste Earl Grey.

343
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
¡Mmmm! Mi favorito.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Sírvete el strudel.

345
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
Lo horneé fresco esta tarde.

346
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
¿Hiciste strudel?

347
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Por supuesto.

348
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Es gracioso.

349
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
no recuerdo
tanto como un solo pastelito

350
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
en cualquiera de mis cumpleaños.

351
00:17:18,788 --> 00:17:19,664
Gracias.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Lo saqué de los archivos.

353
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Encontré esto maravilloso
antigua receta austriaca

354
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
para strudel de pera

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
cuando estaba investigando
para el libro cuatro.

356
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Un verano vienés.

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
Sí. Lo lees.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Bueno, por encima del hombro de mi mamá.

359
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
Sabor impecable, ambos.

360
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
Entonces, tus amigos,

361
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
ellos vendrán
a la boda?

362
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
Mi mamá ha fallecido.

363
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
Y mi papá, bueno,
él no está realmente en la foto.

364
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
Lamento lo de tu madre.

365
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
lo entiendo
lo que significa ese tipo de pérdida.

366
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
Gracias.

367
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
sé que ella lo haría
He amado a Tracey.

368
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Y ella habría estado encantada
ser suegros

369
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
con el gran
Margarita Westmoreland.

370
00:18:03,749 --> 00:18:07,295
Un tipo encantador.
¿Dónde lo encontraste?

371
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Bueno, la firma de contabilidad de Rob.
hace algunas consultas

372
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
para la editorial.

373
00:18:12,758 --> 00:18:14,677
Mmm.

374
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Un día, caímos en los brazos del otro.

375
00:18:20,891 --> 00:18:23,311
¿Cayó? Más bien se estrelló.

376
00:18:24,770 --> 00:18:27,273
La colina de esquí no parecía
bastante empinado desde el fondo.

377
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
- ¿Pista de esquí?
-Mmm.

378
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
¿Cuándo empezaste a esquiar?

379
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Yo--

380
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
Pescado blanco. Marzo.
Una hermosa época del año.

381
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Sabes, creo
era el resplandor de la madrugada

382
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
de los casquetes blancos de las montañas.

383
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
Primera carrera del día.

384
00:18:41,412 --> 00:18:42,955
Polvo prístino.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Nada más que el sonido
del viento entre los árboles.

386
00:18:44,874 --> 00:18:45,625
Sólo...

387
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
Dios mío.

388
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
Estaba corriendo montaña abajo.

389
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
El frío ártico en mi espalda.

390
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Y nada más que nieve virgen
delante de mí.

391
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
Al doblar una curva, un...

392
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
una madre cierva y su cervatillo.

393
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Me desvié para evitarlos,
y luego estaba entre los árboles.

394
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
Milagrosamente,
Sobreviví al caos alpino,

395
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
sólo para correr directamente hacia una manada
de esquiadores de vacaciones de primavera.

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
soy una bola de ataduras
y gafas.

397
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Y cuando finalmente descansé,

398
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Miré hacia arriba y yo...

399
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Vi un ángel.

400
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Oh Dios mío. ¡Tracey!

401
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?

402
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
Fue sólo una cuestión de trabajo,
¿sabes?

403
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
- Formación de equipos.
- Mmm.

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Mmm.

405
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
-Mmm.
- ¿Entonces ella te rescató?

406
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Es perfecto.

407
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
- Sí.
- Perfecto.

408
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
El... el... el...
La consultoría vino después.

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
tu no hablas
como un contador.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,237
Mmm.

411
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
Voy a rellenar la tetera.

412
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Rob...

413
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
Cariño, ¿qué tal un recorrido?
de la cocina?

414
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Por supuesto, mi amor.

415
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Vámonos ahora mismo.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
¿Qué diablos estás haciendo?

417
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
Oh, sólo un poco de improvisación.

418
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
¿Improvisando?

419
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Vamos, Tracey.

420
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
Esta es Margaret Westmoreland.

421
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
Ella no quiere declaraciones de impuestos.
y fiestas de oficina.

422
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Bueno. Escucha, Rob.

423
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
no te estoy pagando
ser James Bond,

424
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
o Heathcliff,
o el rey de Siam.

425
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
te estoy pagando
ser Robert Jones,

426
00:20:32,314 --> 00:20:34,859
contador y mi prometido.

427
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Si pudieras quedarte
al guión de la próxima hora,

428
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
podemos terminar con esto,

429
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
y ambos regresan
a nuestras propias vidas.

430
00:20:40,781 --> 00:20:41,824
¿Bueno?

431
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
Comprendido. Pido disculpas.

432
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
No volverá a suceder.

433
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Bueno.

434
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Gracias.

435
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
"Joven, simplemente eres demasiado bajo".

436
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Aparece en la casa del director de casting.

437
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
zapatos de tacón alto,
Se vuelve hacia mí y me dice:

438
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
"¿Cómo te gusto ahora?"

439
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
¡Increíble!

440
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
no me di cuenta
tuviste voz en el casting.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
¿Cuantos de tus libros?
¿se adaptaron?

442
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
Ah, no lo sé.
Una docena, creo.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
Simplemente asombroso.

444
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Bueno, podríamos escuchar
a las viejas historias de Hollywood de Grama

445
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
toda la noche, pero...

446
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
probablemente deberíamos dejarte
descansar un poco.

447
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
¡Disparates!

448
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Estaba pensando en poner
algo de música encendida.

449
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Tal vez descubrir si esto
El joven sabe bailar el tango.

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,464
Mmm.

451
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Probablemente Tracey tenga razón.

452
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
De todos modos tengo dos pies izquierdos.

453
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Esposa feliz, vida feliz, ¿eh?

454
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
En efecto.

455
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Bueno, ciertamente puedo ver eso.

456
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
Puede que no esté aquí por el día...

457
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
Abuela, vamos.

458
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
Pero estaré tranquilo,
sabiendo que ella es feliz.

459
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
-Gracias.
- Gracias.

460
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
-Adiós, cariño.
- Mmm.

461
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Bueno.

462
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
Te hablaré mañana
Abuela, ¿vale?

463
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
Bueno.

464
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
¿El cumpleaños de alguien?

465
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
Oh, no.

466
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
no pensé
Eras del tipo que se casa.

467
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Carl. Bueno--

468
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Oh, no puedo esperar para conocerlo.
en la fiesta de compromiso.

469
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
¿Fiesta de compromiso?

470
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
-Sí.
- ¿Qué?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
¿Quién dijo algo?
¿Sobre una fiesta de compromiso?

472
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
Tu abuela.
Sí, ella me llamó anoche.

473
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
¿Maggie te llamó?

474
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Sí. Ella me contó todo.

475
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
solo pienso
¡Es maravilloso, Tracey!

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
no la he escuchado
que feliz en...

477
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
...años.

478
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
Yo, por mi parte, pienso
esta es una gran noticia.

479
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
es como toda la oficina
está extasiado.

480
00:23:01,797 --> 00:23:04,717
Oh. es exactamente
lo que todos necesitábamos.

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
Sólo para ver a Maggie otra vez.

482
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
¡Oh! ¡Oh!

483
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
No pudiste haberlo planeado
algo mejor.

484
00:23:14,852 --> 00:23:16,103
Oye, novia.

485
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
¿Cómo es que tu mejor amigo?
es la ultima persona

486
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
para enterarse de todo esto? ¿Mmm?

487
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Ven aquí.

488
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
¿Quién es el signo de interrogación?

489
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
¡Entra aquí!

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Ay.

491
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
Bueno. No estoy comprometido.

492
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

493
00:23:30,367 --> 00:23:31,327
Está por toda la oficina.

494
00:23:31,327 --> 00:23:32,369
Contraté a un chico.

495
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Vale, ¿qué?

496
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
No, no. No así.

497
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Mi abuela se está muriendo.

498
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
¡No digas eso!

499
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
Es la verdad, Shelley.

500
00:23:40,919 --> 00:23:42,463
Fui a verla la semana pasada.

501
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
Volvimos a tener la discusión sobre el matrimonio.

502
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
Ella casi se desplomó
justo ahí.

503
00:23:46,342 --> 00:23:49,470
Entré en pánico y solté
que estoy comprometido.

504
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
¿Le mentiste a tu abuela?

505
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Intenté decírtelo.

506
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Y dijiste todas esas cosas
sobre mentiras piadosas

507
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
y buena medicina.

508
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Bueno, eso es un poco más.
gris que blanco.

509
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
Sí. Bueno, entonces ella quería
para conocerlo.

510
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
Entonces, llamé
este lugar de alquiler de novios.

511
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
¿Alquilar un novio?

512
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
Te lo explicaré más tarde.
Pero solo...

513
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
no puedes decírselo a nadie.

514
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
Por favor, Shelley...

515
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
Está bien, está bien. Lo entiendo.

516
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Está bien, mira.

517
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
En cuanto a esta oficina
está preocupado,

518
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Este compromiso es real.

519
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Está bien.

520
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
voy a seguir el juego
Por el bien de Maggie.

521
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
solo espero que sepas
lo que estás haciendo.

522
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
Yo también.

523
00:24:20,084 --> 00:24:22,961
Entonces, ¿es lindo?

524
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
♪Estoy pasando por cambios ♪

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
♪ Va más rápido... ♪

526
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Lo siento.

527
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
estoy seguro
esta será la última vez.

528
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
Yo solo--
Te necesito allí esta noche.

529
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
- Gracias.
- Gracias.

530
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
¿Toda la oficina?

531
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Entonces tenemos casa llena esta noche.

532
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
Es sólo una cosita rápida
en un restaurante.

533
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Ah, cena teatro.

534
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
La multitud del enjuague azul.
Prueba el bufé. Entiendo.

535
00:24:48,237 --> 00:24:50,447
te necesito
en tu mejor comportamiento.

536
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
Nada de improvisación, ¿verdad?

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
Declaraciones de impuestos hasta el final.

538
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
Bueno.

539
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
Entonces, esta noche, a las ocho en punto,
Hollingsworth.

540
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Mmm, no. No.

541
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Entonces, nosotros... nosotros...
No podemos ir allí.

542
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
Solía ​​​​trabajar allí.

543
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Es su lugar favorito.

544
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Bueno, alguien me reconocerá.

545
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Seguramente arruinará mi tapadera.

546
00:25:12,261 --> 00:25:13,595
Eres así de famoso, ¿eh?

547
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
Hay este pequeño gran
Bistró francés, Annabelle's,

548
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
en el lado este.

549
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
Dile
Fue nuestro primer lugar de cita.

550
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
A ella le encantará.

551
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
Eres creativo.
Yo te daré eso.

552
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
Sólo un poco de improvisación.

553
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
Está bien.
Yo haré los arreglos.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Solo asegúrate
me recoges a tiempo.

555
00:25:36,785 --> 00:25:39,121
no me he perdido
una llamada de telón todavía.

556
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
Te ves preciosa.

557
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Gracias.

558
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
Tú también estás preciosa.

559
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Una pareja encantadora entonces.

560
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
Bueno, tengo que lucir bien, ¿verdad?

561
00:26:05,564 --> 00:26:07,858
Como dijiste,
"Tengo que lucir bien, ¿verdad?"

562
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
Es un préstamo de un... un buen amigo.

563
00:26:14,865 --> 00:26:15,657
Lo entiendo.

564
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
Es un... es un accesorio.

565
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
Sí, sí.

566
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Algo así.
Pruébalo.

567
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Allá. Ahora, ambos
tener nuestra motivación

568
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
para la siguiente escena.

569
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Gracias.

570
00:26:48,816 --> 00:26:49,691
Estoy tan emocionada.

571
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
¿Ah, de verdad?

572
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
Ahí están.

573
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
¡Te ves impresionante!

574
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Ella es toda tuya.

575
00:27:03,914 --> 00:27:05,123
Um, abuela.

576
00:27:05,123 --> 00:27:06,917
¿De dónde salió este nuevo guardarropa?
vienes de?

577
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
¿Este vestido viejo?

578
00:27:08,669 --> 00:27:11,296
Lo usé hasta el final
Firma de libros en Nueva York.

579
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
Estoy haciendo todo lo posible.

580
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Maggie, estás celestial.

581
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
Ay.

582
00:27:15,551 --> 00:27:19,054
Hablando de,
esta chica Annabelle...

583
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
lo siento
sobre el cambio de último momento.

584
00:27:20,806 --> 00:27:22,099
Ah, para nada.

585
00:27:22,099 --> 00:27:24,726
he estado yendo
a Hollingsworth durante años.

586
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
Y este lugar,
hablar de encantado.

587
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
¿Dónde lo encontraste?

588
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
A veces simplemente tropiezas
sobre algo,

589
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
y tú... te enamoras.

590
00:27:40,534 --> 00:27:43,245
Bueno, si la casa brilla.
es alguna indicación,

591
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
es amor a primera vista.

592
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Qué caballero.

593
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
Esto es encantador.

594
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Oh, déjame.

595
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
Sólo dos vinos tintos, por favor.

596
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
Gracias.

597
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
-Maggie.
- Gracias.

598
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Sí, sí, sí.

599
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Damas y caballeros.

600
00:28:25,037 --> 00:28:28,665
Me da mucho placer
para presentarte

601
00:28:28,665 --> 00:28:33,003
mi nieta tracey
y su prometido Rob.

602
00:28:40,218 --> 00:28:43,639
He escrito muchas historias
en mi tiempo.

603
00:28:43,639 --> 00:28:46,767
Y he enviado muchos personajes.
en aventuras astutas,

604
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
buscando amor.

605
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
Pero es a menudo cuando nos detenemos
buscando algo

606
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
que lo encontremos.

607
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Entonces me gustaría proponer un brindis.

608
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
A dejar que el amor te encuentre.

609
00:29:08,205 --> 00:29:09,748
- Aquí.
- Gracias.

610
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
Creo que te vendría bien un trago.

611
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Sí.

612
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
El hombre misterioso por fin.

613
00:29:15,128 --> 00:29:18,674
Shelley.
Este es mi prometido, Rob.

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Rob, esta es mi mejor amiga, Shelley.

615
00:29:20,509 --> 00:29:21,760
El de la boca grande.

616
00:29:21,760 --> 00:29:23,887
He oído todo sobre ti.

617
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
no conocia a los contadores
eran tan guapos.

618
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Shelley, querida.

619
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
no creo
este buen restaurante

620
00:29:30,185 --> 00:29:32,688
quiere ser el escenario
de un asesinato esta noche.

621
00:29:32,688 --> 00:29:33,647
¡Ay, Dios mío!

622
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
¿Qué?

623
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
Este anillo.

624
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
Es suficiente para debilitar a una chica.
en las rodillas.

625
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
Es sólo un accesorio.

626
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
Podría haberme engañado.

627
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
Sí. Bueno, tal vez deberías ir
descansa tus débiles rodillas.

628
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Mantén la boca cerrada, ¿vale?

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
No te preocupes por mí.
Mantendré la boca cerrada.

630
00:29:49,538 --> 00:29:52,749
Escucha, ¿estás disponible?
las próximas dos semanas?

631
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
tengo este exnovio
Quiero volverme loco

632
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
Shelly!

633
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Bueno.

634
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
¡Hola!

635
00:30:00,924 --> 00:30:01,967
Hola, Shelley.

636
00:30:01,967 --> 00:30:02,884
Te invitaron.

637
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
¿Qué fue eso?

638
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
Ella lo sabe.

639
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
¿Sabe qué?

640
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Tracey, te ves...

641
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
...delicioso.

642
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
- Bueno.
-Todd. Este es mi prometido, Rob.

643
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Robar.

644
00:30:17,065 --> 00:30:18,692
Mmm.

645
00:30:20,152 --> 00:30:23,238
es realmente un honor
para conocer al hombre

646
00:30:23,238 --> 00:30:25,032
quien, eh, se derritió
El corazón de la reina de hielo.

647
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
Entonces, en serio, ¿cómo lo hiciste?

648
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
No, no. Déjame adivinar.

649
00:30:29,578 --> 00:30:32,664
Eres un príncipe heredero
heredero al trono de Moravia,

650
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
y, eh,
Lo abandonó todo por amor.

651
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
No. Me temo que no.

652
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
Oh, bueno, lo tengo.

653
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Eres un agente secreto

654
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
disfrazarse
como un playboy internacional.

655
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Te escondes aquí hasta
el calor pasa y

656
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
Tracey, aquí está tu tapadera.

657
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Eso se parece mucho a la trama.
a mi tercera novela, Todd.

658
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
quieres tener cuidado
No te demando por plagio.

659
00:30:54,102 --> 00:30:56,188
Ah, Maggie.

660
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
¿Puedo decir en nombre
de todo

661
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
Familia editorial Barmont
¡Qué verdaderamente honrado es!

662
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
tenerte aquí esta noche,
y luciendo tan radiante.

663
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Gracias, Todd.

664
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
Tal vez haré que entregues
mi panegírico.

665
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
maggie...

666
00:31:12,788 --> 00:31:14,998
Ni siquiera hables así.

667
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Por supuesto, sería un honor
para, eh, leer en tu funeral...

668
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
Enfría tus aviones, Todd.

669
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
probablemente me joda
todo arriba,

670
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
y sobrevivir a todos ustedes.

671
00:31:23,173 --> 00:31:25,801
Ah, Maggie.

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
Se sirve la cena.

673
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Mmmm.

674
00:31:37,020 --> 00:31:39,231
Supongo que siempre me han gustado los números.

675
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
Una pasión realmente.

676
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
Y la mayoría de los niños odian la idea.
que las matemáticas están a nuestro alrededor.

677
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Está en las porciones de comida.
en tu plato.

678
00:31:47,906 --> 00:31:51,993
El número de amigos y familiares.
puedes sentarte alrededor de la mesa.

679
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
El número de latidos por minuto.
del corazón de un hombre

680
00:31:54,371 --> 00:31:55,956
perdidamente enamorado.

681
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
Bueno, hay...
hay pureza en las matemáticas.

682
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Y una belleza.

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,299
Ya sabes, una cierta plenitud
en combinación.

684
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
La suma es mayor
que sus partes.

685
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
seguro que no hablas
como un contador.

686
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Contador, cierto.

687
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
todavía me gusta
El ángulo internacional del playboy.

688
00:32:18,061 --> 00:32:19,980
No. Chico de los números.

689
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
Oh, está bien, Sr. Einstein.

690
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
Hola, Rob,
¿Qué empresa dijiste?

691
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
¿Estabas trabajando para otra vez?

692
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Robinson y más joven.

693
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
¿Es así?

694
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
Sabes, creo que lo sé.
un par de chicos por ahí.

695
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
¿Cómo se llama el gerente?

696
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
No aburramos a la fiesta con...

697
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Roger. Roger McLaren.

698
00:32:37,747 --> 00:32:39,541
Roger. Bien. Bien.

699
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
Entonces él te conocería.

700
00:32:41,293 --> 00:32:42,836
Eso es muy improbable.

701
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
no me dejan
salir del sótano muy a menudo.

702
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
No. Para ser honesto,
no he tenido muchas posibilidades

703
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
para mezclarse desde la transferencia
Aquí desde Chicago.

704
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Ah, claro, claro.

705
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
Por supuesto, por supuesto.

706
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
Pero has estado haciendo algunas
Consultando con nuestra empresa.

707
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
¿Lo sabías, Carl?

708
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Oh. Realmente no manejo
los libros.

709
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
Oh sí.

710
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
¿Alguien ha visto realmente a este tipo?

711
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
Por supuesto, Todd.

712
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- ¿En realidad?
- Sí.

713
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
He mantenido correspondencia con Rob.
un par de veces.

714
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
simplemente nunca hice
la conexión romántica.

715
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
Chicago.
¿Es de ahí de donde eres?

716
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
Sí. Nacido y criado.

717
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Yo... crecí
En realidad, alrededor de los restaurantes.

718
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
Mi papá empezó como camarero.
en un pequeño lugar francés

719
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
así.

720
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
una fiesta de compromiso
le rompería el corazón.

721
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
¿En realidad?

722
00:33:28,423 --> 00:33:29,758
Ah, claro.

723
00:33:29,758 --> 00:33:31,885
Él decía: "Hay uno menos
soltero ven aqui a comer

724
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
todas las noches."

725
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Era un poco anticuado.

726
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
Veo.

727
00:33:38,808 --> 00:33:41,603
Después de que mi mamá murió,

728
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
decidió abrirse
un pequeño lugar propio.

729
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Lo hizo bien.

730
00:33:45,607 --> 00:33:48,985
Pero vi el peaje
se encargó de él.

731
00:33:48,985 --> 00:33:52,572
Ser la cara de una empresa,
es difícil para la vida familiar.

732
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
La gente no quiere ver
los camareros.

733
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
Quieren verte.

734
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
Él esperaba que le entregara
todo el asunto depende de mí,

735
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
pero...
Tomé una dirección diferente.

736
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
En el mundo apasionante
de números.

737
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
Sí. Sí, algo así.

738
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
Pero ahora estoy...
Estoy listo para un nuevo viaje.

739
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
Yo... no lo sé.
si fuera la luz de la luna,

740
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
reflejándose en la piscina
que iluminó sus ojos

741
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
cuando los vi por primera vez.

742
00:34:18,765 --> 00:34:20,684
¿Piscina?

743
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
Pensé que estabas esquiando.

744
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
¿Esquiar?

745
00:34:24,980 --> 00:34:27,482
La... llegó la piscina.
después del esquí.

746
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Sí. Mmmm. Bien.

747
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Nosotros, eh...

748
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
solo me gustaria
para agradecerles a todos por estar aquí

749
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
esta noche.

750
00:34:35,615 --> 00:34:38,702
Esto es tanto para mi
abuela como lo es para nosotros.

751
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Gracias a los dos.

752
00:34:43,373 --> 00:34:46,042
Y con eso tengo miedo
Debemos despedirnos de todos ustedes.

753
00:34:46,042 --> 00:34:46,626
Mmm.

754
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
Bueno.

755
00:34:48,086 --> 00:34:50,297
Cariño, ¿de acuerdo?

756
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
Por supuesto.

757
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
-Bueno.
- Encantado de conocerlos a todos.

758
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
-Adiós.
- Y encantado de conocerte, Robert.

759
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
Todd.

760
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
¿Qué dije?
sobre improvisar?

761
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
La piscina tenía un pequeño resbalón.

762
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
Un pequeño desliz.

763
00:35:10,066 --> 00:35:10,984
Sólo pensé que necesitábamos

764
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
volver
a las cosas románticas.

765
00:35:14,612 --> 00:35:17,407
Vamos, vamos.
A la multitud le encantó.

766
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Mmm.
Supongo que salió bien.

767
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Gracias por salvar
sobre el gerente de contabilidad.

768
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
yo no tenia eso
en el perfil del personaje.

769
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
- Ey. Hice mi investigación.
- Bueno.

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,587
- Tracey.
-Todd.

771
00:35:30,587 --> 00:35:31,796
- El chico de los números.
- Hola.

772
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Gracias por venir, Todd.
Fue un placer.

773
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
Podrías haberme advertido
sobre Todd.

774
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
Lo lamento.

775
00:35:39,429 --> 00:35:42,349
Que velada tan encantadora.

776
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Entonces, ¿qué has planeado?
para la boda?

777
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
Conozco muy bien a Claude
en la Casa de Té de Somerset.

778
00:35:46,978 --> 00:35:48,438
Es un lugar tan romántico.

779
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
- ¡Sería perfecto!
-Mmm.

780
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
Estábamos pensando en conservarlo.
un pequeño asunto.

781
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Juez de paz
y algunos amigos.

782
00:35:53,985 --> 00:35:55,445
Mmm.

783
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
Veo.

784
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Bueno, supongo que no debería
importa para mí de todos modos.

785
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
Bueno, no nos haría daño.
sólo para mirar el lugar.

786
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
Dios te bendiga, cariño.

787
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
estaba esperando
que dirías eso.

788
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
Allan y yo podemos encontrarnos allí
mañana al mediodía.

789
00:36:11,294 --> 00:36:12,754
Estaríamos encantados.

790
00:36:12,754 --> 00:36:13,630
Contento.

791
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Muy bien.

792
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
Adelante, conductor.

793
00:36:16,591 --> 00:36:18,635
Pero, por supuesto, señorita.

794
00:36:18,635 --> 00:36:21,554
¡Te veré más tarde!

795
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
- Te amo.
-Te amo, cariño.

796
00:36:25,392 --> 00:36:26,601
¿Qué fue eso?

797
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Se suponía que esto era todo.

798
00:36:27,727 --> 00:36:29,771
Un par de semanas de alegría.
Eso es lo que dijiste.

799
00:36:31,272 --> 00:36:32,190
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

800
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Incluso te haré un descuento.

801
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
A discount.

802
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
Sin historias de esquí o piscina,
¿Está bien?

803
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Sí, querida.

804
00:36:41,199 --> 00:36:45,745
No me digas "Sí, querido", Rob Jones.

805
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Buen día.

806
00:37:08,101 --> 00:37:09,060
Hola.

807
00:37:10,520 --> 00:37:12,355
Dos leches, un edulcorante, ¿no?

808
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Sí.

809
00:37:14,691 --> 00:37:15,525
¿Cómo supiste eso?

810
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
Atención al detalle.

811
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
¿Qué estás haciendo aquí?

812
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
pensé que lo haríamos
Un pequeño ejercicio de actuación.

813
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
- Métete en el personaje.
- ¿Un qué?

814
00:37:24,159 --> 00:37:25,994
Vamos. Consigue tu abrigo.

815
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Créeme, te encantará.

816
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Bueno.

817
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
¿Puedes decirme?
where we're going?

818
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Confía en mí.

819
00:37:43,094 --> 00:37:44,429
Bueno.

820
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
Tuve este pequeño papel en este programa de televisión occidental.

821
00:37:53,146 --> 00:37:54,105
hace unos años.

822
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
Mmmm.

823
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
Jugué a este malabarista en este grupo viajero.

824
00:37:58,234 --> 00:37:59,903
de artistas intérpretes o ejecutantes.

825
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
I had two lines.

826
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
"El show debe continuar."

827
00:38:03,031 --> 00:38:05,617
Y "Perdóneme, señora,
pero sí creo en tu vaca

828
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Acabo de comer
Uno de mis palos de malabarismo.

829
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
tuve tres minutos
del tiempo frente a la pantalla,

830
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
pero me tomó tres días,

831
00:38:14,959 --> 00:38:18,838
y desarrollé
this... this whole backstory

832
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
para este malabarista.

833
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
- ¿Historia de fondo?
- Sí.

834
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
Como, bueno, ¿cómo terminó?
con este variopinto grupo?

835
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
And did he come
¿De una larga línea de malabaristas?

836
00:38:29,182 --> 00:38:33,144
¿O obtuvo un título?
en lanzamiento de proyectiles

837
00:38:33,144 --> 00:38:36,105
de un prestigioso
¿Hacer malabarismos con la universidad?

838
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Yo... incluso le di
este ligero acento sueco.

839
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
Me imaginé que creció haciendo malabarismos con arenques en escabeche.

840
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Oh, vaya.

841
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
Se llama historia de origen.

842
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Ya ves, aunque
solo tenia un par de lineas

843
00:38:52,830 --> 00:38:56,543
y un... unos minutos'
tiempo de pantalla,

844
00:38:56,543 --> 00:38:59,212
la historia de fondo hecha
el personaje

845
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
más... más real, más...
más vivo.

846
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Incluso si apestases
de arenque.

847
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
¿Qué pasa con nosotros, eh?

848
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
¿Cuál es nuestra historia de origen?

849
00:39:14,519 --> 00:39:15,728
Oh. Creo que lo implementaste

850
00:39:15,728 --> 00:39:18,231
con tu barra de esquí
concierto de fiesta en la piscina.

851
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
Sí. Así nos conocimos
pero ¿quiénes somos?

852
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
Cuéntame sobre
este tipo Rob Jones.

853
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
¿Qué te atrajo de él?

854
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Uh, las cosas habituales.

855
00:39:33,121 --> 00:39:36,749
Es honesto, trabajador.

856
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Zapatos sensatos.

857
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Suena como un verdadero
príncipe azul.

858
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
Él, eh...

859
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
tiene una bonita sonrisa.

860
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
¿En realidad?

861
00:39:51,222 --> 00:39:52,432
Mmmm.

862
00:39:53,891 --> 00:39:55,685
Y, em,

863
00:39:55,685 --> 00:39:58,521
un chihuahua llamado Louie.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,858
Sí. ¡Ahora estamos hablando!

865
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿El personaje de Tracey Westmoreland?

866
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
¿Mmm?

867
00:40:09,449 --> 00:40:10,575
Vamos a ver.

868
00:40:10,575 --> 00:40:12,869
Ella... ella usa
zapatos sensatos.

869
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
Pero ella también tiene
este precioso par rojo

870
00:40:16,998 --> 00:40:18,082
de tacones de charol

871
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
que ella usa
para ocasiones especiales.

872
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
Ella trabaja como editora.
en una editorial,

873
00:40:23,504 --> 00:40:27,634
pero ella en secreto quiere empezar
una comuna hippie en Oregón.

874
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
pasé mucho tiempo
vagando por el desierto

875
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
en mi... en mi juventud.

876
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
Después de que mis padres murieron, yo, um...

877
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
me cerré
un poco supongo.

878
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Mi abuela era genial.

879
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
Quiero decir...

880
00:40:55,953 --> 00:40:59,749
ella acaba de perder a su hijo
y su nuera, pero...

881
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
ella entró directamente...

882
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
con... amor incondicional

883
00:41:06,964 --> 00:41:11,010
para un triste y enojado
Niña de 12 años.

884
00:41:19,018 --> 00:41:21,896
Deberíamos... probablemente deberíamos
volver a puerto.

885
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
No quiero llegar tarde
por la pelota.

886
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
Escucha, Tracey,
Yo... quería decirte...

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
cuando estaba hablando de mi mamá
anoche, yo...

888
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
No quise ofender
a tus padres.

889
00:41:45,253 --> 00:41:47,547
Está bien, Rob. Lo sé.

890
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
A veces la vida es una serie de...

891
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
medias verdades.

892
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
Lo sé.

893
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
Quizás Rob Jones lo sepa
un poco más sobre la vida

894
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
que sólo zapatos sensatos.

895
00:41:58,391 --> 00:42:00,309
Tal vez.

896
00:42:00,309 --> 00:42:03,855
Él... él sí lo sabe.
lo que es ser un...

897
00:42:05,857 --> 00:42:09,694
un niño triste y enojado.

898
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Mi mamá realmente murió...

899
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
cuando tenía nueve años.

900
00:42:26,252 --> 00:42:27,962
Vamos.

901
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
No quiero dejar a Maggie
de pie en el altar.

902
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Buen día. Y bienvenidos a la Casa de Té Somerset.

903
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
¿Estás aquí para tomar el té o hacer un recorrido?

904
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
vamos a conocer a alguien
para una gira.

905
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Oh. Perdóname.
Es Tracey, ¿no?

906
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Sí.

907
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Dios mío. Tu abuela. ¿Cómo está ella?

908
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Mejor.
Nos reuniremos con ella aquí.

909
00:42:50,651 --> 00:42:53,446
Y estás considerando
¿Tienes tu ceremonia aquí?

910
00:42:54,697 --> 00:42:55,740
¡Maravilloso!

911
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Es sólo una gira.

912
00:42:57,158 --> 00:42:58,242
Bueno...

913
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
...puedo ser tan audaz
como para confesar

914
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
que vuestro amor el uno por el otro
simplemente irradia

915
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
de vuestros mismos seres?

916
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Es así de obvio, ¿eh?

917
00:43:09,670 --> 00:43:11,923
- ¡Buenos días amantes!
- ¡Buenos días amantes!

918
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Maggie.

919
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
Mi pequeña rutina de baile de anoche me recordó

920
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
Todavía necesito mis ruedas
de vez en cuando.

921
00:43:17,178 --> 00:43:18,304
- Mmm.
-Mmm.

922
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Hola Claudio.

923
00:43:19,388 --> 00:43:21,057
Ah, señora Westmoreland.

924
00:43:21,057 --> 00:43:23,726
¿Puedo decir que es un honor?
para que podamos hospedarte.

925
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
Este será un evento
para recordar.

926
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
Es sólo una gira.

927
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
¡Maravilloso!

928
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Siéntase libre de hacerlo usted mismo
en casa.

929
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
Recorre los terrenos
a tu gusto.

930
00:43:30,775 --> 00:43:33,486
No podemos esperar para ayudarte
¡Celebra tu día mágico!

931
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Bueno, solo estamos subiendo
para otro servicio

932
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
esta tarde.

933
00:43:36,447 --> 00:43:38,199
estaré en el salón del evento
si tienes alguna pregunta.

934
00:43:41,828 --> 00:43:45,164
Bien.
Salgamos al sol.

935
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
Adelante, conductor.

936
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
Pero, por supuesto, señorita.

937
00:43:51,504 --> 00:43:53,172
Maravilloso.

938
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
Es hermoso. Simplemente hermoso.

939
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
Ciertamente lo es.

940
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
¿Les importaría a ustedes dos, hacerme un favor?

941
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
¿Qué es eso, abuela?

942
00:44:05,017 --> 00:44:07,228
¿Podrías quedarte ahí?

943
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Ya sabes, entonces podría tomar
una imagen.

944
00:44:09,188 --> 00:44:10,106
Abuela, ¿en serio?

945
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
Maggie, estaríamos encantados.

946
00:44:18,489 --> 00:44:20,992
Basta.

947
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Bueno, aquí estamos.

948
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
-Es Chad.
- Realmente es bastante mágico.

949
00:44:23,995 --> 00:44:26,455
Sí, desearía poder hacerlo
Un truco que está desapareciendo ahora mismo.

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,039
Sonrisa.

951
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Mmm.

952
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
Ay dios mío. Es él.

953
00:44:35,464 --> 00:44:38,426
Estoy tan avergonzado.

954
00:44:38,426 --> 00:44:39,385
-Oh.
- Pero tenía que conocerte.

955
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
¿Vas a volver?
para una segunda temporada?

956
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
¿Segunda temporada de qué?

957
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Pecadores de la Ciudad.

958
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
¡Chad el mecánico!

959
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
Señoras, lo siento.

960
00:44:48,060 --> 00:44:48,686
No lo soy... no lo soy
quien crees que soy.

961
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
Eras tan sexy.

962
00:44:50,187 --> 00:44:50,980
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

963
00:44:50,980 --> 00:44:51,522
No soy quien crees que soy.

964
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
Señoras, señoras.

965
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Eras tan...

966
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
Señoras, por favor. Por favor.

967
00:45:16,005 --> 00:45:18,049
Ay dios mío. No puedo creerlo.

968
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
¿Pecadores de la ciudad?

969
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
Fue una pequeña parte.

970
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
Un espectáculo terrible
hace un par de años.

971
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Lo olvidé por completo.

972
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Bueno, esperemos que no corramos.
en más fanáticos de "Chad".

973
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
Oh Dios mío.

974
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
Mira esta silla.
Esto es increíble.

975
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Hola. ¿Puedo?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,446
- ¿En realidad?
- Sí.

977
00:45:40,446 --> 00:45:41,238
- Lo tengo.
- No, lo tengo.

978
00:45:41,238 --> 00:45:43,199
- ¡Lo tengo!
- Lo tengo.

979
00:45:43,199 --> 00:45:45,534
- Oh, lo tienes.
- Gracias.

980
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Ah, y va hacia atrás,
¿Estás bromeando?

981
00:45:47,244 --> 00:45:48,496
Cuidadoso.

982
00:45:48,496 --> 00:45:49,872
Realmente vamos a probar esto.

983
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
Consigamos los autos.

984
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

985
00:45:55,252 --> 00:45:57,338
Está bien. Vamos. Él hace esto todos los días.

986
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
¿Qué?

987
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Sí. Él es voluntario.

988
00:45:59,507 --> 00:46:03,302
Y esto creo
¿Cuál es su parada, mi señora?

989
00:46:08,057 --> 00:46:09,308
Subamos al auto.

990
00:46:09,308 --> 00:46:10,893
-Muy cómodo.
-Bueno.

991
00:46:10,893 --> 00:46:12,436
-¡Oh!
- Despacio.

992
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
Oh.

993
00:46:16,107 --> 00:46:17,733
-Ah, sí.
-Ajá.

994
00:46:17,733 --> 00:46:19,360
Ajá.

995
00:46:20,945 --> 00:46:24,991
Bueno, está bien, cariño.
Te llamaré.

996
00:46:24,991 --> 00:46:27,034
Me gustaría tenerlos a ambos
Pronto volveremos a cenar.

997
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Maximiza mi tiempo contigo.

998
00:46:29,453 --> 00:46:30,579
Suena bien, abuela.

999
00:46:30,579 --> 00:46:34,083
Pies adentro.
Cuídate, Tracey.

1000
00:46:34,667 --> 00:46:35,876
Y Rob.

1001
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Ahora quiero llamarte Chad.

1002
00:46:43,467 --> 00:46:45,970
¡Chad!

1003
00:46:45,970 --> 00:46:48,472
No puedes... salir de aquí.

1004
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
Me olvidé por completo de eso.

1005
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
No se suponía que saliera
hasta la próxima semana.

1006
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
Entonces, ¿tú también modelas?

1007
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
Oh. Gracias a Dios no lo han visto
el comercial.

1008
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
¡Una campaña publicitaria y un comercial!

1009
00:46:57,440 --> 00:46:59,358
¿Están dándole vueltas a esto?
¿También en una miniserie?

1010
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
¿Tienes gafas de sol?

1011
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
¿Para qué?

1012
00:47:04,447 --> 00:47:05,740
¿Para ocultar tu cara?

1013
00:47:05,740 --> 00:47:08,617
Mira, soy un actor en activo.
¿Qué se supone que debo hacer?

1014
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
No soy responsable de las reposiciones.
y campañas publicitarias.

1015
00:47:11,787 --> 00:47:13,831
Simplemente no me gustan las sorpresas.

1016
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
Bueno, ha pasado un tiempo

1017
00:47:14,874 --> 00:47:16,333
ya que tengo que enviar un currículum
para un trabajo,

1018
00:47:16,333 --> 00:47:17,877
pero te puedo asegurar
es una lista divagante

1019
00:47:17,877 --> 00:47:21,297
de comerciales cursis
y el policía número dos.

1020
00:47:21,297 --> 00:47:23,799
no puedo evitarlo
si aparece Chad el mecánico

1021
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
una que otra vez.

1022
00:47:35,227 --> 00:47:36,771
Lisen, eh...

1023
00:47:38,314 --> 00:47:41,025
realmente lo aprecio
todo lo que estás haciendo

1024
00:47:41,025 --> 00:47:42,693
para mi abuela.

1025
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
Sé que esto debe ser difícil
para ti.

1026
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
Pero si me necesitas,
ahí estaré...

1027
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
para los dos.

1028
00:47:59,210 --> 00:48:02,379
Agárrate a ello... por ahora.

1029
00:48:06,467 --> 00:48:07,718
Gracias, Rob.

1030
00:48:26,403 --> 00:48:27,947
¡Ey! Hay una pequeña señorita que lo solucione.

1031
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
Hola Todd.
¿Cómo estuvo tu resaca?

1032
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Fue genial. Gracias por preguntar.

1033
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
como estuvo el fin de semana
¿Con el príncipe heredero?

1034
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Es contador.

1035
00:48:34,120 --> 00:48:35,454
¡Ah, claro! Lo siento, sigo olvidándome.

1036
00:48:35,454 --> 00:48:37,540
¿Sabes lo que es raro?
¿Realmente llamé?

1037
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
a Robinson y más joven,

1038
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
y nunca han oído
de Rob Jones.

1039
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Estoy seguro de que si alguien llamara
Editorial Barmont

1040
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
y pide un Todd Pearlman,

1041
00:48:50,761 --> 00:48:52,096
podrían conseguir
una respuesta similar.

1042
00:48:53,222 --> 00:48:54,723
Eso no es cierto.

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
Mira, tal vez no quiero ver
Te lastimas, ¿vale?

1044
00:48:56,600 --> 00:48:59,812
Creo que estás haciendo
un gran error.

1045
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
Bueno. el es contador
te gustan los números, ¿vale?

1046
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
Lo entiendo.
Pero sé los números, ¿sabes?

1047
00:49:04,483 --> 00:49:07,153
Yo... ¿en qué número estoy pensando?
sobre ahora?

1048
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
Uno.

1049
00:49:08,779 --> 00:49:10,823
Suposición afortunada.
Mira, somos sucintos. Estamos--

1050
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Todd.
Esto ha sido súper divertido.

1051
00:49:14,952 --> 00:49:18,247
Tracey, puedo darte números.

1052
00:49:18,247 --> 00:49:18,873
¿Rastro?

1053
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Shelley, ¿me extrañaste?

1054
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
Tengo algunos batidores
para nuestro mono grasoso interno.

1055
00:49:42,313 --> 00:49:45,608
¡Hola, señorita hacedora de milagros!

1056
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
Tengo algunos cacharros,
y se quedaron sin gasolina.

1057
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
Estaba diciendo la verdad.

1058
00:49:50,112 --> 00:49:50,863
Llegar de nuevo.

1059
00:49:50,863 --> 00:49:52,364
Robar.

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
El estaba diciendo la verdad
sobre su educación en Chicago.

1061
00:49:54,783 --> 00:49:55,743
¿Oh sí?

1062
00:50:00,164 --> 00:50:03,167
Guau. Es prolífico.

1063
00:50:03,167 --> 00:50:05,878
¿Chad es el mecánico que está allí?

1064
00:50:05,878 --> 00:50:07,421
No sé.
Pero mira esto.

1065
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
Mira su biografía.

1066
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
Nacido en Chicago.

1067
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
Mamá murió cuando él era muy joven.

1068
00:50:12,635 --> 00:50:14,970
Criado por su padre,
y como la mayoría de los aspirantes a actores,

1069
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
atendió mesas.

1070
00:50:16,305 --> 00:50:18,265
Mmmm.

1071
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
Estaba diciendo la verdad.

1072
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
¿Qué?

1073
00:50:32,196 --> 00:50:34,365
Te estás enamorando de este tipo.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
¿Qué? No, por supuesto que no.

1075
00:50:36,158 --> 00:50:37,660
No.

1076
00:50:37,660 --> 00:50:38,994
Sí, lo eres.

1077
00:50:38,994 --> 00:50:40,621
Nunca te he visto mirar
a un tipo real como ese,

1078
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
y mucho menos una foto de uno.

1079
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
No seas ridículo.

1080
00:50:44,875 --> 00:50:46,919
Admito que es... es lindo.

1081
00:50:48,337 --> 00:50:50,839
Definitivamente luce perfecto.
Le daré eso.

1082
00:50:50,839 --> 00:50:53,801
Después de todo, es un actor.

1083
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
¿Entonces?

1084
00:50:56,345 --> 00:50:58,847
Sólo digo,
no puedes creerlo todo

1085
00:50:58,847 --> 00:51:01,517
lees en la web,
especialmente en la biografía de un actor.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
En realidad, también es muy dulce.

1087
00:51:04,687 --> 00:51:07,147
Verdadero. Es un verdadero Romeo.

1088
00:51:07,147 --> 00:51:09,441
Y eres una gran Julieta.

1089
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Detener.

1090
00:51:10,609 --> 00:51:15,239
Oh Romeo, Romeo.
¿Por qué estás, Romeo?

1091
00:51:15,239 --> 00:51:18,784
Niega a tu padre
y rechazar tu nombre.

1092
00:51:18,784 --> 00:51:21,161
No mucha gente lo sabe
la siguiente línea de ese discurso.

1093
00:51:21,161 --> 00:51:22,579
De formación clásica.

1094
00:51:22,579 --> 00:51:24,665
Lo siento,
Yo estaba en el barrio.

1095
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
¿Puedo llevarte a almorzar?

1096
00:51:26,959 --> 00:51:28,502
Quiero preguntarte algo.

1097
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
¡Eso depende de ella!

1098
00:51:36,218 --> 00:51:37,678
Podría comer, pero da igual.

1099
00:51:37,678 --> 00:51:39,596
Vale, adiós.

1100
00:51:39,596 --> 00:51:43,350
Sí, sí.
Yo... me encantaría comer.

1101
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
Voy a buscar mi bolso.

1102
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
¿Puedo preguntarte algo?

1103
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Disparar.

1104
00:51:57,614 --> 00:51:58,907
¿Eres realmente de Chicago?

1105
00:52:00,034 --> 00:52:01,910
Soy.

1106
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
Entonces, la otra noche
en la fiesta

1107
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
cuando estabas hablando
sobre tu pasado,

1108
00:52:05,581 --> 00:52:09,251
tu mamá y tu papá...
¿Estabas diciendo la verdad?

1109
00:52:09,251 --> 00:52:10,169
Era.

1110
00:52:11,837 --> 00:52:13,339
Me acabo de dar cuenta
era más fácil así.

1111
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Me di cuenta de que podría haber sido
Saliéndose del guión, pero simplemente...

1112
00:52:17,885 --> 00:52:19,595
se sintió bien.

1113
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Sinceramente, fue... fue agradable.

1114
00:52:23,515 --> 00:52:25,601
Mira, a veces,
Actuar se trata de improvisar.

1115
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
Si las cosas cambian, entonces tú...
sigues adelante.

1116
00:52:28,896 --> 00:52:29,980
Mmm.

1117
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Y si tu pareja
tiene una gran idea,

1118
00:52:31,565 --> 00:52:32,441
vas con eso.

1119
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
Se llama... química.

1120
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Mmm.

1121
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
Como Laurel y Hardy,
o Newman y Redford.

1122
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
Bogey y Bacall.

1123
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
Exactamente.

1124
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Entonces, ¿qué hiciste...?

1125
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
¿Qué querías preguntarme?

1126
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
solo queria flotar
algo más allá de ti.

1127
00:52:55,255 --> 00:52:57,383
Quiero decir, tienes esta habilidad
para la resolución de problemas.

1128
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
Mmmm.

1129
00:52:58,801 --> 00:52:59,927
no me llaman
la chica que lo repara por nada.

1130
00:53:01,720 --> 00:53:04,431
Incluso si es una locura,
y no tiene ningun sentido?

1131
00:53:04,431 --> 00:53:06,100
Pero cuando lo piensas,
¿un poco lo hace?

1132
00:53:06,100 --> 00:53:08,936
Sí. quiero decir,
la vida es una locura, ¿verdad?

1133
00:53:08,936 --> 00:53:12,231
Muchas cosas en la vida no lo hacen,
Quiero decir, tiene sentido.

1134
00:53:12,231 --> 00:53:14,566
Bueno. Aquí va.

1135
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
Voy a ser papá...

1136
00:53:19,655 --> 00:53:21,240
Espero.

1137
00:53:21,240 --> 00:53:22,574
¿Qué?

1138
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
En una serie en streaming. Aparte.

1139
00:53:25,077 --> 00:53:26,036
¡Oh!

1140
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Mi agente acaba de llamar.

1141
00:53:27,204 --> 00:53:29,123
Quieren ver una cinta de audición.

1142
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
Es una pequeña parte
pero es recurrente...

1143
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
si lo consigo.

1144
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
Aparte. Sí.

1145
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Ey. pero disparan
El piloto aquí.

1146
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
¿Ah, de verdad?

1147
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
Sí.

1148
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
Luego simplemente regresamos a Los Ángeles.
simplemente no lo sé

1149
00:53:42,428 --> 00:53:44,930
si debo enviar
la cinta dentro o no.

1150
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
Ya terminé con el rechazo
¿sabes?

1151
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Mmm. Mmmm.

1152
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Pero no es un mecánico.

1153
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
Es un programa policial.

1154
00:53:54,940 --> 00:53:56,108
¿Lo leerías?

1155
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
Ya sabes, como editor,

1156
00:53:58,527 --> 00:54:00,821
podrías decirme
¿Qué piensas de este chico?

1157
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
Ya sabes, ¿cómo debería acercarme?
este personaje.

1158
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
- Seguro.
- ¿En realidad?

1159
00:54:06,702 --> 00:54:08,162
porque estaba pensando
de embalaje

1160
00:54:08,162 --> 00:54:10,372
todo este asunto de la actuación,
y, ya sabes,

1161
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
tal vez convertirse en un verdadero contador.

1162
00:54:12,541 --> 00:54:14,668
No, Rob. Si...

1163
00:54:14,668 --> 00:54:18,881
si la pieza es buena,
Estoy... estoy feliz por ti.

1164
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Sé que lo entenderías.

1165
00:54:22,551 --> 00:54:24,636
Ya sabes, Joe Pesci.
iba a dejar de actuar

1166
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
¿Justo antes de conseguir Toro Salvaje?

1167
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
- ¿En realidad?
-Mmm.

1168
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
No lo sabía antes.

1169
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
Tal vez podría pasar por aquí
tu oficina esta tarde

1170
00:54:32,394 --> 00:54:33,437
con... con el guión.

1171
00:54:34,688 --> 00:54:36,064
Sí. Seguro.

1172
00:54:43,822 --> 00:54:47,284
Tracey, Tracey, Tracey. Tracey.

1173
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
¿Alguna vez trabajas?

1174
00:54:50,245 --> 00:54:51,455
Oh, he estado trabajando.

1175
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
Verificación de hechos sobre tu novio.

1176
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
Él no es mi novio.

1177
00:54:54,875 --> 00:54:56,376
Consulta su biografía.

1178
00:54:59,713 --> 00:55:00,923
Ahí, mira.

1179
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ah, espera.

1180
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
Mirar.

1181
00:55:08,347 --> 00:55:09,973
¿Qué?

1182
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Recuerda lo que dijo
sobre su papa?

1183
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
el era un camarero
en un restaurante francés,

1184
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
y se abrió
un pequeño lugar propio.

1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,064
Lo hizo bien.

1186
00:55:18,982 --> 00:55:21,735
su padre
Es Arthur Hollingsworth.

1187
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
Fundador y CEO de la cadena.

1188
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
de Hollingsworth
restaurantes de alta cocina.

1189
00:55:26,823 --> 00:55:29,493
Bueno. ¿Entonces?

1190
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
¿Entonces? Significa que está cargado.

1191
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
¿Por qué mentiría sobre eso?

1192
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
No es exactamente una mentira.

1193
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
Más bien un acto.

1194
00:55:39,253 --> 00:55:42,005
Hola, mi nombre es Rob.

1195
00:55:42,005 --> 00:55:44,383
No soy un verdadero asesino en serie.
pero juego uno en la televisión.

1196
00:55:44,383 --> 00:55:45,342
- ¡Abucheo!
- ¡Ah!

1197
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
Lo siento mucho.

1198
00:55:48,804 --> 00:55:50,514
Hola Shelley. Oh.

1199
00:55:50,514 --> 00:55:52,933
Tenemos que dejar de reunirnos.
así.

1200
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
Hola, Robert Jones.

1201
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
- Volvamos a mi verificación de hechos.
-Mmm.

1202
00:56:02,568 --> 00:56:03,527
¿Estás dispuesto a leer?

1203
00:56:05,445 --> 00:56:07,948
Así que pensé que podríamos ejecutar algunas líneas incluso

1204
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
si no te importa jugar
una camarera que relame chicle.

1205
00:56:10,576 --> 00:56:12,869
soy el sicario
quien te dejó embarazada.

1206
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
Pero estoy tratando de ir directo.

1207
00:56:16,915 --> 00:56:19,042
¿Puedo preguntarte?
algo personal?

1208
00:56:19,042 --> 00:56:20,460
¿Quién improvisa ahora?

1209
00:56:23,088 --> 00:56:25,882
Cuéntame sobre ese restaurante.
que abrió tu papá.

1210
00:56:30,095 --> 00:56:31,722
¿Mi papá?

1211
00:56:31,722 --> 00:56:35,851
Sí. Vi la foto enterrada en tu página de biografía.

1212
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Tú y tu papá,
Era una foto reciente.

1213
00:56:40,147 --> 00:56:42,232
Sabes que le pagas a un agente
para actualizar esas cosas.

1214
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
es tu papa
¿Arthur Hollingsworth?

1215
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
Sí.

1216
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
¿Y por qué eso importa?

1217
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
porque mi papa
Es Arthur Hollingsworth.

1218
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Imagínate ser el hijo
de uno de los más exitosos

1219
00:56:55,203 --> 00:56:57,289
restauranteros del país.

1220
00:56:57,289 --> 00:56:59,207
Entonces imagina decir "No"
a esa fortuna

1221
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
cuando te lo ofrecieron.

1222
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
Suena mucho a ser
la nieta

1223
00:57:03,837 --> 00:57:06,006
de uno de los más grandes
novelistas románticos

1224
00:57:06,006 --> 00:57:07,257
del siglo XX.

1225
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Exactamente.

1226
00:57:11,845 --> 00:57:13,930
Pasé la mayor parte de mi vida
en esa sombra,

1227
00:57:13,930 --> 00:57:16,391
y hacía muchísimo frío allí.

1228
00:57:17,976 --> 00:57:20,729
Así que decidí salir
hacia la luz

1229
00:57:20,729 --> 00:57:24,358
y resultó ser
a la luz del escenario,

1230
00:57:26,193 --> 00:57:29,696
Bueno, un nombre destacado.
Podría haberte abierto puertas.

1231
00:57:29,696 --> 00:57:30,739
Si voy a lograrlo,

1232
00:57:30,739 --> 00:57:31,573
quería que fuera
porque me lo gané.

1233
00:57:31,573 --> 00:57:33,617
No por quién es mi padre.

1234
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
No hay vergüenza en eso.

1235
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
Oh, es Maggie. Hola.

1236
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
-Oye, cariño. ¿Tienes un minuto?
- Sí.

1237
00:57:44,294 --> 00:57:45,379
¿Qué estás haciendo?

1238
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
En realidad,
sólo estamos tomando una copa.

1239
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
¿Está todo bien?

1240
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
Sí. ¿Puedo verte?

1241
00:57:49,883 --> 00:57:51,093
-Seguro.
-Mañana.

1242
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
¿Mañana? Sí, estaré allí.

1243
00:57:53,470 --> 00:57:54,429
Di "Hola" a Rob.

1244
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
Sí. le diré
dices "Hola".

1245
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
Vale, adiós, cariño.

1246
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Vale, adiós.

1247
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
maggie ya viene
a la oficina mañana.

1248
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Un gran anuncio.

1249
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
Gracias por escucharme.

1250
00:58:09,403 --> 00:58:10,946
Gracias por ser honesto.

1251
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
Me temo que he hecho una locura.

1252
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
¿De qué estás hablando?

1253
00:58:23,250 --> 00:58:25,419
Completamente egoísta, lo sé.

1254
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
¿Qué está sucediendo?

1255
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
Hablé con Claude.

1256
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
Pasé hace unos días.
pagar por el ataque

1257
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
de los fanáticos de Chad en el mirador.

1258
00:58:33,385 --> 00:58:35,804
- Bueno.
- Y algo me llamó la atención.

1259
00:58:35,804 --> 00:58:38,098
Simplemente me sentí bien.

1260
00:58:38,098 --> 00:58:39,599
Abuela, ¿qué has hecho?

1261
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Reservé un ensayo de boda
para ti y Rob.

1262
00:58:45,147 --> 00:58:47,065
Un ensayo general realmente.

1263
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Estás bromeando.

1264
00:58:49,860 --> 00:58:52,654
¡Maggie!
Qué agradable sorpresa.

1265
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
¿Qué está sucediendo?

1266
00:58:53,864 --> 00:58:56,074
estan teniendo
un ensayo de vestuario de novia.

1267
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
- Espera--
- ¡Eso es maravilloso!

1268
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
¿Qué es tan maravilloso?

1269
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
Oh. Eh, Tracey y Rob.

1270
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
están teniendo un ensayo de vestido de novia.

1271
00:59:02,289 --> 00:59:04,624
¡Oh, sí!

1272
00:59:08,462 --> 00:59:11,965
Lo siento, cariño.
Debería haber hablado contigo.

1273
00:59:11,965 --> 00:59:14,926
Sé que ambos queréis
una pequeña ceremonia.

1274
00:59:14,926 --> 00:59:17,387
Y todavía puedes tenerlo.

1275
00:59:17,387 --> 00:59:20,056
De esta manera,
no importa lo que pase,

1276
00:59:20,056 --> 00:59:23,143
Puedo decir que estuve allí contigo.

1277
00:59:23,143 --> 00:59:24,603
Ah, abuela.

1278
00:59:32,903 --> 00:59:35,781
solo estoy preguntando
por esta única cosa.

1279
00:59:35,781 --> 00:59:39,326
El resto depende de ti,
Lo prometo.

1280
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
Está bien, abuela.

1281
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
Y estáis todos invitados.

1282
00:59:47,751 --> 00:59:50,462
este sabado
en la Casa de Té de Somerset.

1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
Y los quiero a todos
en tu mejor momento del domingo.

1284
00:59:56,802 --> 00:59:59,221
¡Vaya!

1285
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
Sabes, esto es como el matrimonio sorpresa.

1286
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
en la quinta novela de Cassandra.

1287
01:00:03,725 --> 01:00:07,187
Recuerda, donde ella cae
¡Para el príncipe sueco!

1288
01:00:07,187 --> 01:00:08,271
- Sí.
- ¡Oh!

1289
01:00:08,271 --> 01:00:09,898
Es un viejo cuento de hadas normal y corriente.

1290
01:00:09,898 --> 01:00:11,274
Mmmm.

1291
01:00:17,447 --> 01:00:19,533
No tenemos que hacer esto, Tray.

1292
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
es de mi abuela
Último deseo, Shelley.

1293
01:00:27,457 --> 01:00:29,918
Seguro. Entonces un último espectáculo.

1294
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Tal vez.

1295
01:00:31,294 --> 01:00:32,587
¿Tal vez?

1296
01:00:32,587 --> 01:00:34,339
¿Y si no es un espectáculo?

1297
01:00:34,339 --> 01:00:35,257
¿Qué quieres decir?

1298
01:00:36,508 --> 01:00:39,845
Rob quiere conocer
para discutir algunas noticias importantes.

1299
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Entonces te has enamorado
con este chico.

1300
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
No sé.

1301
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
Quizás lo haya hecho.

1302
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
Supongo que le gustan los anuncios de seguros.

1303
01:01:03,243 --> 01:01:06,329
En realidad, es la serie,
Supongo, Pecadores de la Ciudad.

1304
01:01:06,329 --> 01:01:08,540
Se ha estado transmitiendo en línea sin parar.

1305
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Oh, eso me recuerda.

1306
01:01:11,960 --> 01:01:14,296
no he tenido oportunidad
para leer Predica con el ejemplo.

1307
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
Pero creo que harías

1308
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
un maravilloso hitman-slash-
papá de larga distancia.

1309
01:01:18,925 --> 01:01:20,427
- Gracias.
- Sí.

1310
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
Aunque como madre trabajadora,

1311
01:01:21,887 --> 01:01:23,763
yo no consideraría eso
un trabajo estable para un niño.

1312
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
Bueno, eso es algo que
Quiero hablar contigo sobre.

1313
01:01:28,768 --> 01:01:31,479
¿Qué tipo de carrera puede
actor labrarse en esta ciudad,

1314
01:01:31,479 --> 01:01:33,273
ya sabes, ¿sin ir a Los Ángeles?

1315
01:01:33,273 --> 01:01:34,733
Es muy duro.

1316
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
lo que me lleva
a mi gran anuncio.

1317
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
Creo que trajo amigos.

1318
01:01:37,861 --> 01:01:39,070
- ¡Correr!
- ¡Oh!

1319
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
¡Te amo Chad!
¡Te amamos!

1320
01:01:45,118 --> 01:01:46,369
Mi agente me dijo

1321
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
incluso hay una petición en línea

1322
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
para traer de vuelta a Chad.

1323
01:01:49,122 --> 01:01:49,915
No.

1324
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Aunque,

1325
01:01:51,291 --> 01:01:54,878
Morí de una manera horrible
accidente de lavavajillas.

1326
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
¡Guau!

1327
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
Creo que es posible que los hayamos perdido.

1328
01:01:58,506 --> 01:02:00,175
- Bueno.
- Aquí. Ven aquí.

1329
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
Quiero decirte algo.

1330
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
Oh. Hablando de empleos,

1331
01:02:09,976 --> 01:02:12,187
mi abuela tiene uno mas
favor que te pido.

1332
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
- Mmm.
- Ella ha reservado un

1333
01:02:13,605 --> 01:02:16,691
ensayo general para la boda.

1334
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
¿Un ensayo general? pero pensé
estábamos teniendo una pequeña ceremonia.

1335
01:02:19,486 --> 01:02:22,656
Quiero decir, Rob y Tracey Jones,
eso es.

1336
01:02:22,656 --> 01:02:26,493
Mmm. Somos.
Y esa es la historia.

1337
01:02:26,493 --> 01:02:29,245
Es una especie de--
Como un regalo de bodas, supongo.

1338
01:02:29,245 --> 01:02:31,456
En realidad es más para ella.

1339
01:02:31,456 --> 01:02:33,625
Y oye, si vas a tener una boda,

1340
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
¿Por qué no tener el mejor?
novelista romántico viviente

1341
01:02:35,669 --> 01:02:36,461
¿Planificándolo para ti?

1342
01:02:38,171 --> 01:02:39,214
Bueno, eso es emocionante.

1343
01:02:39,214 --> 01:02:40,507
Mmmm.

1344
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
Pero creo que te tengo vencido.

1345
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
¿En realidad?

1346
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
Ya no seré papá.

1347
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
¡Oh!

1348
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
rompió con la camarera
ya, ¿eh?

1349
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
El piloto fue recogido.

1350
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
y me quieren como protagonista.

1351
01:02:54,562 --> 01:02:55,939
¡Robar! ¿Qué?

1352
01:02:56,982 --> 01:02:59,317
tengo un armario empotrado
el sábado.

1353
01:02:59,317 --> 01:03:00,402
disparamos aqui
durante un par de semanas,

1354
01:03:00,402 --> 01:03:01,361
y luego se va a Los Ángeles.

1355
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
¡Oh Dios mío!

1356
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
¡Guau! Eso es...

1357
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
eso es increíble.

1358
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
Pero el ensayo general es
el sábado.

1359
01:03:14,457 --> 01:03:17,293
Bueno, tal vez podamos posponerlo.

1360
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
Maggie ya pagó
para todo.

1361
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
Pero... pero esto es todo.

1362
01:03:21,756 --> 01:03:25,218
Este es mi momento Joe Pesci.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:26,469
Mmm.

1364
01:03:29,014 --> 01:03:32,434
No, espera. Espera, Tracey.
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.

1365
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
No te preocupes por eso, Rob.

1366
01:03:35,729 --> 01:03:37,147
Ya se me ocurrirá algo.

1367
01:03:37,147 --> 01:03:38,481
No, escucha, Tracey.

1368
01:03:40,650 --> 01:03:42,152
Llamaré a mi agente.

1369
01:03:43,528 --> 01:03:45,947
pospondremos
el montaje del armario.

1370
01:03:47,032 --> 01:03:48,324
Voy a estar allí.

1371
01:03:51,661 --> 01:03:53,580
Supongo que eso significa que estarás

1372
01:03:53,580 --> 01:03:55,331
mudarse a Los Ángeles ahora, ¿verdad?

1373
01:03:56,624 --> 01:04:00,170
Bueno, tengo que hacerlo para el espectáculo.

1374
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
Pero el sábado
Yo... estaré allí.

1375
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
Yo... lo prometo.

1376
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
Una última actuación, ¿verdad?

1377
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
Hola.

1378
01:04:49,844 --> 01:04:51,679
Me siento como un tonto.

1379
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
Quiero decir, alquilar un novio.

1380
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
El nombre lo dice todo.

1381
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
Él juega el papel romántico.
en muchas fantasías de las niñas.

1382
01:05:04,776 --> 01:05:07,237
Quiero decir, lo contraté
para desempeñar ese papel.

1383
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
Fue divertido... jugar en pareja.

1384
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Solo lo pensé...

1385
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
podría convertirse en algo más.

1386
01:05:27,215 --> 01:05:29,509
Quedaste atrapado en el espectáculo.

1387
01:05:29,509 --> 01:05:30,593
No te culpo.

1388
01:05:30,593 --> 01:05:32,470
- ¿Bien?
- Sí.

1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,514
Bueno...

1390
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
solo tenemos que conseguir
a través de una última actuación,

1391
01:05:38,977 --> 01:05:41,646
y puedo escribirle de nuevo
fuera de mi vida.

1392
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
Hola Rob.

1393
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
Papá.

1394
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
Ha pasado mucho tiempo.

1395
01:06:05,086 --> 01:06:06,671
Hay años este mayo.

1396
01:06:10,592 --> 01:06:11,801
¿Estás bien?

1397
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Sí. En realidad, soy realmente bueno.

1398
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
¿Cenaste?

1399
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
No me quedaré mucho tiempo.

1400
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Bebe entonces.

1401
01:06:23,021 --> 01:06:24,105
Seguro.

1402
01:06:30,111 --> 01:06:32,197
Gracias por venir. Cuidarse.

1403
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
Entonces, ¿qué estás bebiendo?

1404
01:06:43,166 --> 01:06:44,751
Las gaseosas están bien para mí.

1405
01:06:44,751 --> 01:06:46,169
Dos refrescos, por favor.

1406
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
Por supuesto.

1407
01:06:47,879 --> 01:06:50,215
Escucha, yo no vine aquí.
para luchar.

1408
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
vine aquí porque quería
para decirte dos cosas.

1409
01:06:53,176 --> 01:06:54,385
Bueno.

1410
01:06:55,637 --> 01:06:56,512
Primero...

1411
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
Soy actor.

1412
01:07:01,684 --> 01:07:03,353
Lo sé.

1413
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
he visto
el comercial de seguros.

1414
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
No, no, no. No esas cosas.
Un verdadero actor. Conseguí un papel.

1415
01:07:09,651 --> 01:07:12,153
Un papel principal en una serie.

1416
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
Es una gran parte.

1417
01:07:15,531 --> 01:07:17,492
Es en lo que he estado trabajando
para toda mi vida.

1418
01:07:19,285 --> 01:07:22,664
Felicidades.
Estoy feliz por ti.

1419
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
Aquí están tus bebidas.

1420
01:07:28,878 --> 01:07:29,921
¿Eres?

1421
01:07:29,921 --> 01:07:32,090
¡Por supuesto!

1422
01:07:32,090 --> 01:07:35,426
Todo lo que te he pedido
¿Trabajas duro?

1423
01:07:35,426 --> 01:07:37,262
para lo que sea que quieras.

1424
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
Para mí, es este lugar,
¿sabes?

1425
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
Estaba esperando que

1426
01:07:41,015 --> 01:07:43,226
El sueño podría ser compartido.

1427
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
Se convirtió en más una cuña.

1428
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
Quiero decir, supongo que tenías derecho
para alejarme.

1429
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
- No te rechacé.
-Oh.

1430
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
tres años
del trato silencioso

1431
01:07:50,733 --> 01:07:52,110
No es exactamente un suave empujón.

1432
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
dije que no vine aquí
para discutir.

1433
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
Bueno... ¿por qué estás aquí?

1434
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
queria hablar contigo
sobre el anillo.

1435
01:08:03,246 --> 01:08:04,872
- ¿El anillo?
- Sí.

1436
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
El anillo de mamá.

1437
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
El anillo de mamá.

1438
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
Conocí a alguien, papá.

1439
01:08:19,762 --> 01:08:22,682
El anillo de mamá.
Entonces, ¿es en serio?

1440
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Sí.

1441
01:08:26,519 --> 01:08:27,478
Estoy enamorado.

1442
01:08:30,023 --> 01:08:32,859
Esa mirada en mi cara
cuando conocí a tu mamá.

1443
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
Eres muy parecida a ella.

1444
01:08:37,739 --> 01:08:39,282
Sigues tu corazón.

1445
01:08:40,616 --> 01:08:43,494
Oh, ella estaría tan orgullosa
de ti ahora mismo.

1446
01:08:45,580 --> 01:08:46,539
La extraño.

1447
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
Yo también la extraño.

1448
01:08:52,211 --> 01:08:56,257
Solo asegúrate
Sigues siguiendo a tu corazón.

1449
01:08:56,257 --> 01:08:59,510
Te guió a través de estas puertas.

1450
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
Parece que te guió
en el corazón de otra persona.

1451
01:09:06,976 --> 01:09:10,813
Entonces, ¿cuándo podré conocerla?

1452
01:09:10,813 --> 01:09:12,315
Bueno, si todo va bien,

1453
01:09:12,315 --> 01:09:14,734
Necesitaré una mesa para dos.
para el sábado por la noche.

1454
01:09:24,660 --> 01:09:25,411
¡Vaya!

1455
01:09:27,997 --> 01:09:30,124
¿Estás intentando configurar
¿un récord mundial?

1456
01:09:30,124 --> 01:09:31,793
Soy invencible.

1457
01:09:31,793 --> 01:09:33,127
Dices eso ahora.

1458
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
Hola. Mi nombre es Trevor.

1459
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Sube eso.

1460
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
Una vez fui como tú, no estaba seguro de qué plan de seguro

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,677
era adecuado para mí y mi familia.

1462
01:09:43,805 --> 01:09:45,973
Pero ahora que
Estoy con Stanfield Insurance,

1463
01:09:45,973 --> 01:09:48,351
Todos dormimos mejor por la noche.

1464
01:09:48,351 --> 01:09:49,811
Porque en la vida,
nunca se sabe

1465
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
cuándo esperar lo inesperado.

1466
01:09:54,524 --> 01:09:57,693
Seguro Stanfield. Esperamos lo inesperado.

1467
01:09:57,693 --> 01:10:01,656
¿Conoces a ese tipo?
Yo también lo conozco.

1468
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Sólo que su nombre no es Trevor.

1469
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
Es Brad.

1470
01:10:06,369 --> 01:10:07,662
Mira, hace un tiempo,

1471
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Estaba tratando de regresar
con mi ex novia.

1472
01:10:09,205 --> 01:10:10,581
Y entonces aparece este tipo.

1473
01:10:10,581 --> 01:10:14,669
y ella dice
él es su prometido. Sólo...

1474
01:10:14,669 --> 01:10:16,629
sí, no lo era.

1475
01:10:16,629 --> 01:10:19,549
Resulta que ella contrató a este tipo.
actuar como su prometido.

1476
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
Lo llaman Rent-a-Groom.
Tú los llamas

1477
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
y luego aparecen
y arruinar tu vida.

1478
01:10:24,387 --> 01:10:26,764
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.

1479
01:10:31,018 --> 01:10:35,148
¡Allá!
Oh, te tengo. Te entendí.

1480
01:10:35,148 --> 01:10:38,860
Oh, estás cayendo.
¡Estás cayendo!

1481
01:10:40,361 --> 01:10:41,571
Bueno.

1482
01:10:45,158 --> 01:10:46,242
Ey.

1483
01:10:46,242 --> 01:10:47,410
Ey.

1484
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
¡Espera, espera, espera, espera!

1485
01:10:49,620 --> 01:10:51,456
¿Qué pasa?

1486
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
Te preocupaste por la boda
¿Ensayo mañana?

1487
01:10:53,040 --> 01:10:55,918
Oh, no. Todo es perfecto.

1488
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
El vestido fue comprado
Se encargan las flores.

1489
01:10:57,837 --> 01:10:59,297
Mi novio se va a Los Ángeles.

1490
01:10:59,297 --> 01:11:00,465
Sí, no.

1491
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
todo va
según plan.

1492
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
Vaya.

1493
01:11:04,677 --> 01:11:06,137
¿Quieres que se quede?

1494
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
Quiero que quiera quedarse.

1495
01:11:11,893 --> 01:11:14,771
Entonces, estás molesto porque
¿Te enamoraste de él?

1496
01:11:14,771 --> 01:11:16,439
me enamoré de el
por error.

1497
01:11:16,439 --> 01:11:17,482
¿Y eso es su culpa?

1498
01:11:18,941 --> 01:11:22,153
Bueno, ahora es tu oportunidad.
para bombardearlo con la verdad.

1499
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
el esta en la sala de juntas
esperando por ti.

1500
01:11:24,197 --> 01:11:25,364
¿Rob está aquí?

1501
01:11:25,364 --> 01:11:26,908
Sí.

1502
01:11:26,908 --> 01:11:28,951
Díselo, Tracey.

1503
01:11:28,951 --> 01:11:30,578
Bueno, ¿y si no cambia?
algo?

1504
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Bueno, ¿y si lo hace?

1505
01:11:33,789 --> 01:11:34,916
Se llama Rent-a-Groom.

1506
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
¿Alquilar un novio?

1507
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
No eres un gigoló, ¿verdad?

1508
01:11:37,877 --> 01:11:40,838
Papá, no. No es así.

1509
01:11:40,838 --> 01:11:44,008
La gente... bueno, las mujeres me pagan.
fingir

1510
01:11:44,008 --> 01:11:45,593
ser sus intereses amorosos.

1511
01:11:45,593 --> 01:11:47,512
Pero dices que renunciaste.

1512
01:11:47,512 --> 01:11:48,804
Esta mañana.

1513
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
¿Cuánto tiempo estuviste haciendo esto?

1514
01:11:50,932 --> 01:11:54,644
Tres años.
Tres años muy largos.

1515
01:11:55,895 --> 01:11:58,189
creo que he estado comprometido
tal vez 20 veces.

1516
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
Y he tenido algunas delicias.

1517
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
Pero finalmente se acabó.

1518
01:12:03,569 --> 01:12:06,072
Esta actuación interminable.

1519
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
sabes lo dificil que es
¿Fingir estar perdidamente enamorado?

1520
01:12:09,951 --> 01:12:12,745
Quiero decir, soy un buen actor, pero,

1521
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
Vaya.

1522
01:12:14,455 --> 01:12:16,874
Y luego
Hay fiesta de compromiso.

1523
01:12:16,874 --> 01:12:20,503
Y todos sus pequeños amigos.
Te digo que es una agonía.

1524
01:12:20,503 --> 01:12:22,588
Es sólo esta parte la que estoy interpretando.

1525
01:12:23,798 --> 01:12:25,633
No significa nada.

1526
01:12:25,633 --> 01:12:28,219
Y estoy cansado de fingir
que lo hace.

1527
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
No puedo esperar para decírselo.

1528
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
Estoy listo para lo real.

1529
01:12:40,731 --> 01:12:43,818
Bueno, hijo, creo que definitivamente hiciste

1530
01:12:43,818 --> 01:12:45,778
la decisión correcta.

1531
01:12:45,778 --> 01:12:46,821
Gracias, papá.

1532
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Y gracias por llamar.

1533
01:12:49,699 --> 01:12:50,616
Adiós, hijo.

1534
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
Tracey, hola. Esperé en la oficina.

1535
01:13:02,753 --> 01:13:04,714
Connie dijo que tenías que salir
tomar un--

1536
01:13:09,552 --> 01:13:11,929
Tracey, por favor llámame.

1537
01:13:11,929 --> 01:13:14,015
Realmente me encantaría hablar sobre--

1538
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
Hola, Tracey. Es Rob otra vez.

1539
01:13:21,480 --> 01:13:24,609
Mmm, no estoy seguro
si hice algo que te molestó.

1540
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
Pero, uh, si pudiéramos encontrarnos...

1541
01:13:44,712 --> 01:13:46,756
Buenas tardes amigos.

1542
01:13:46,756 --> 01:13:50,468
Y, Maggie, pareces
absolutamente hermoso.

1543
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Gracias Rob. no miras
tan mal tú mismo.

1544
01:13:52,553 --> 01:13:54,680
Oh, bueno, es un día especial.

1545
01:13:56,223 --> 01:13:58,517
¿Has visto a Tracey?

1546
01:13:58,517 --> 01:14:00,186
Oh, no. Rob, es...

1547
01:14:00,186 --> 01:14:02,271
mala suerte para ver a la novia
antes de la boda.

1548
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
no creo

1549
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
una boda de ensayo general
Cuenta, cariño.

1550
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Ella está dentro.

1551
01:14:07,360 --> 01:14:08,736
Gracias Maggie.

1552
01:14:08,736 --> 01:14:12,448
Bueno, nos vemos a todos.
después del gran momento. Oh.

1553
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
Todo es perfecto.

1554
01:14:14,200 --> 01:14:16,369
no podría haber escrito
esto mejor yo mismo.

1555
01:14:18,162 --> 01:14:19,413
Buena suerte.

1556
01:14:25,920 --> 01:14:27,129
Ey. Se supone que no
estar aquí.

1557
01:14:27,129 --> 01:14:28,506
Lo siento, lo sé.

1558
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Dame eso.

1559
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
Te ves absolutamente impresionante.

1560
01:14:35,846 --> 01:14:37,807
Recién poniéndome el disfraz.

1561
01:14:37,807 --> 01:14:39,725
Casi te esperaba
para enviar un suplente.

1562
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
No. Dije que estaría aquí.
¿no?

1563
01:14:41,268 --> 01:14:42,853
Cinco minutos para el telón.

1564
01:14:42,853 --> 01:14:45,231
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?

1565
01:14:46,899 --> 01:14:47,983
Ahí tienes.

1566
01:14:47,983 --> 01:14:50,152
Salirse del guión otra vez.

1567
01:14:50,152 --> 01:14:52,238
Nada de improvisar, ¿recuerdas?

1568
01:14:52,238 --> 01:14:53,739
¿O estás dirigiendo?
¿Este espectáculo también?

1569
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Lugares, todos.
No podemos hacer esperar a Maggie.

1570
01:14:56,742 --> 01:14:58,744
Bueno, ¿podemos hablar después?

1571
01:14:58,744 --> 01:15:00,454
Sólo da en el blanco,
y di tus líneas.

1572
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Podemos concluir todo esto.

1573
01:15:47,251 --> 01:15:48,377
Oh Dios mío.

1574
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
Estoy emocionado...

1575
01:15:53,799 --> 01:15:54,675
...y nervioso.

1576
01:15:55,926 --> 01:15:57,386
Este no es mi verdadero trabajo,
¿entiendes?

1577
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
Pero siempre he querido
para hacer esto.

1578
01:16:01,515 --> 01:16:04,101
Y cuando Margaret Westmoreland
me pidió que presidiera, bueno...

1579
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
¡Shh!

1580
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Hola cariño.

1581
01:16:29,877 --> 01:16:32,463
- ¿Entusiasmado?
- Mm-hmm.

1582
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Queridos hermanos, hoy estamos reunidos aquí.

1583
01:16:35,007 --> 01:16:37,676
para presenciar la unión
de Robert Jones

1584
01:16:37,676 --> 01:16:38,803
y Tracey Westmoreland.

1585
01:16:40,429 --> 01:16:43,057
El matrimonio es un vínculo sagrado.

1586
01:16:43,057 --> 01:16:47,186
Un compromiso mutuo,
nacido de la semilla del destino,

1587
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
alimentado con amor verdadero,

1588
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
florecer en la flor
del matrimonio.

1589
01:16:56,320 --> 01:16:58,781
Antes de continuar,
Debo preguntarles a ambos

1590
01:16:58,781 --> 01:17:00,991
si hay algún impedimento
a esta unión.

1591
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
En realidad, hay algo
Me gustaría decir.

1592
01:17:04,119 --> 01:17:06,205
- Tracey-
- ¡Me opongo!

1593
01:17:10,876 --> 01:17:13,921
me opongo,
porque este hombre es actor.

1594
01:17:17,049 --> 01:17:18,676
Ay dios mío. Es cierto.

1595
01:17:18,676 --> 01:17:20,261
Realmente no lo soy
un juez de paz.

1596
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
Tú no, idiota. ¡A él!

1597
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
-¡Todd!
- Su verdadero nombre es

1598
01:17:24,139 --> 01:17:25,975
Robert J. Hollingsworth.

1599
01:17:25,975 --> 01:17:28,602
el trabaja para un equipo
llamado Rent-a-Groom.

1600
01:17:28,602 --> 01:17:31,230
Tracey, ¿de qué habla?

1601
01:17:31,230 --> 01:17:33,899
Tracey contrató a este tipo
engañar a Maggie.

1602
01:17:33,899 --> 01:17:35,359
Tracey, ¿es esto cierto?

1603
01:17:36,694 --> 01:17:38,737
Sí. Es cierto.

1604
01:17:38,737 --> 01:17:41,490
Abuela, lo siento mucho.

1605
01:17:41,490 --> 01:17:44,076
Nunca quise eso
para llegar tan lejos,

1606
01:17:44,076 --> 01:17:45,160
pero ahora que lo ha hecho,

1607
01:17:46,287 --> 01:17:47,955
me alegro
Esta pequeña farsa se acabó.

1608
01:17:47,955 --> 01:17:51,250
¿Farsa? ¿Eso es todo?
¿Esto había sido para ti?

1609
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Sí, Rob.

1610
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
Era sólo un papel que estoy interpretando.

1611
01:17:56,505 --> 01:17:57,715
No significa nada.

1612
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Estoy cansado de fingir
que lo hace.

1613
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
- Hola, Tracey. Espera, espera--
-No, no, no. No, no.

1614
01:18:03,137 --> 01:18:04,430
Espera, por favor.

1615
01:18:06,515 --> 01:18:07,308
Bandeja.

1616
01:18:11,979 --> 01:18:15,941
Maggie, lo siento muchísimo.

1617
01:18:15,941 --> 01:18:19,111
No, lo siento.
Todo esto es culpa mía.

1618
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
el anillo
eso está en la mano de Tracey...

1619
01:18:22,781 --> 01:18:25,492
pertenecía a mi madre.

1620
01:18:25,492 --> 01:18:28,412
Se lo iba a dar a Tracey
de verdad esta vez.

1621
01:18:28,412 --> 01:18:32,374
Pero puedo ver ahora
que eso no es lo que ella quiere.

1622
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Estos últimos días
han sido llenados

1623
01:18:33,542 --> 01:18:34,960
con algunas verdades a medias,

1624
01:18:34,960 --> 01:18:38,923
pero hay una cosa
eso es... muy real.

1625
01:18:38,923 --> 01:18:42,092
Realmente amo a tu nieta.

1626
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
¡Alejarse!

1627
01:18:56,482 --> 01:19:00,527
¡Maggie! ¡Maggie!
¿Maggie? ¿Maggie? ¿Maggie?

1628
01:19:00,527 --> 01:19:01,570
Dame una mano.

1629
01:19:15,793 --> 01:19:18,837
Hola, bandeja.
¿Qué tal la nueva tanda de cacharros?

1630
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
¿Alguna noticia sobre tu abuela?

1631
01:19:33,852 --> 01:19:37,356
han pasado dos semanas
desde que ella colapsó.

1632
01:19:40,025 --> 01:19:42,152
los medicos estan intentando
para seguir siendo optimista, pero...

1633
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
No puedo evitar pensar...

1634
01:19:47,157 --> 01:19:48,867
Yo hice esto.

1635
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
No, Tracey. No digas eso.

1636
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
pensé
la haría feliz.

1637
01:19:54,039 --> 01:19:56,083
Pensé...

1638
01:20:05,801 --> 01:20:07,261
Es el hospital.

1639
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
Abuela.

1640
01:20:19,732 --> 01:20:21,233
¿Cómo estás?

1641
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Anillo.

1642
01:20:24,069 --> 01:20:25,112
¿Anillo?

1643
01:20:26,613 --> 01:20:29,199
Ah, claro, el anillo de utilería.
Lo olvidé por completo.

1644
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
Sí. creo que
Lo tiré en mi bolso.

1645
01:20:32,077 --> 01:20:33,996
¿Quieres verlo? ¿Sí?

1646
01:20:33,996 --> 01:20:36,498
Bueno. Debería estar aquí en alguna parte.

1647
01:20:38,542 --> 01:20:39,752
Tienes razón.

1648
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
Probablemente debería enviarlo por correo
De vuelta a él.

1649
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
O directamente a la casa de utilería.
lo obtuvo de.

1650
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
No es un accesorio.

1651
01:20:48,052 --> 01:20:49,178
Es real.

1652
01:20:50,637 --> 01:20:52,139
La de su madre.

1653
01:20:54,767 --> 01:20:56,935
No entiendo.

1654
01:20:56,935 --> 01:20:59,480
Encuentra a su padre.

1655
01:21:08,447 --> 01:21:10,115
Oh.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
¿Puedo ayudarle?

1657
01:21:20,751 --> 01:21:22,961
Sí.
¿Es usted Arthur Hollingsworth?

1658
01:21:22,961 --> 01:21:24,505
Soy.

1659
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
Sr. Hollingsworth, mi nombre es...

1660
01:21:26,131 --> 01:21:28,050
Tracey Westmoreland.

1661
01:21:28,050 --> 01:21:29,384
Sí.

1662
01:21:29,384 --> 01:21:32,262
Te ves exactamente
como Rob te describió.

1663
01:21:34,181 --> 01:21:36,600
creo que tengo algo
eso te pertenece.

1664
01:21:41,313 --> 01:21:44,525
no he visto eso
en mucho tiempo.

1665
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Tomemos asiento.

1666
01:21:57,287 --> 01:21:59,581
Pertenecía a mi esposa. Lucila.

1667
01:22:02,668 --> 01:22:06,046
Cuando ella falleció,
Rob preguntó si podía quedárselo.

1668
01:22:07,381 --> 01:22:08,757
dijo que quería ponerlo
en el dedo

1669
01:22:08,757 --> 01:22:09,967
de la chica que amaba.

1670
01:22:11,218 --> 01:22:12,469
Supongo que la encontró.

1671
01:22:14,972 --> 01:22:18,308
lo llamé el día
antes de tu ensayo general...

1672
01:22:19,726 --> 01:22:21,562
para preguntarle si estaba seguro.

1673
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
Ese niño nunca ha estado más seguro.
de cualquier cosa en su vida.

1674
01:22:27,609 --> 01:22:30,696
Incluso renunció
ese trabajo de alquiler de novios.

1675
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
¿Lo hizo?

1676
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
Esa misma mañana.

1677
01:22:34,116 --> 01:22:36,785
dijo que eran partes
él estaba jugando.

1678
01:22:36,785 --> 01:22:39,163
Estaba cansado de fingir.

1679
01:22:40,581 --> 01:22:42,499
Dijo que quería hacerlo realidad.

1680
01:22:42,499 --> 01:22:46,044
y el queria
para hacerlo real contigo.

1681
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
¿Puedo preguntarte, Tracey...?

1682
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
¿Por qué los pies fríos?

1683
01:22:54,553 --> 01:22:57,556
Creo que escuché el final equivocado
de esa llamada telefónica de antes.

1684
01:23:03,437 --> 01:23:04,771
Sujétalo.

1685
01:23:07,858 --> 01:23:09,568
Gracias.

1686
01:23:14,573 --> 01:23:16,491
Ay, cariño.

1687
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Bueno, ¿me perdí algo?
mientras estaba fuera?

1688
01:23:23,123 --> 01:23:24,499
Gramos.

1689
01:23:27,419 --> 01:23:29,171
¿Encontraste a su padre?

1690
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
Sí.

1691
01:23:30,214 --> 01:23:31,298
¿Y el anillo?

1692
01:23:31,298 --> 01:23:32,758
Lo tengo.

1693
01:23:34,843 --> 01:23:38,180
Gramos.
Nunca quise hacerte daño.

1694
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Oh.

1695
01:23:40,057 --> 01:23:41,350
Escucha, chico.

1696
01:23:42,643 --> 01:23:45,103
he escrito suficiente
novelas románticas en mi época

1697
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
saber que es el amor verdadero
parece.

1698
01:23:47,856 --> 01:23:49,858
Creo que pude haber creído
tu historia

1699
01:23:49,858 --> 01:23:52,945
porque estabas cayendo
enamorado

1700
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
No puedes fingir eso.

1701
01:23:56,698 --> 01:24:00,786
Entonces, tengo una pregunta para ti.

1702
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
¿Sí?

1703
01:24:02,371 --> 01:24:06,625
¿Por qué sigues sentado aquí?

1704
01:24:06,625 --> 01:24:08,168
¿Mmm?

1705
01:24:08,168 --> 01:24:09,378
Tracey.

1706
01:24:09,378 --> 01:24:10,671
no lo sé
donde están disparando,

1707
01:24:10,671 --> 01:24:12,214
pero sé que terminan hoy.

1708
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
- Entonces...
- Se va a Los Ángeles.

1709
01:24:29,815 --> 01:24:31,275
Hola.

1710
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Hola.

1711
01:24:38,532 --> 01:24:39,783
¿Cómo me encontraste?

1712
01:24:39,783 --> 01:24:41,201
Shelley me dijo que estabas aquí.

1713
01:24:41,201 --> 01:24:42,494
Maggie, ¿está bien?

1714
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Tuvo un accidente.

1715
01:24:44,454 --> 01:24:45,414
Justo después de que te fuiste
el ensayo general--

1716
01:24:45,414 --> 01:24:47,040
- Ah, no.
- Ella está bien.

1717
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
Ella... ella acaba de despertar.

1718
01:24:50,544 --> 01:24:52,713
Ella me informó...

1719
01:24:54,298 --> 01:24:55,424
en esto.

1720
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
Fui a ver a tu papá.

1721
01:25:02,597 --> 01:25:03,640
¿Lo hiciste?

1722
01:25:06,560 --> 01:25:07,978
Me contó todo.

1723
01:25:11,231 --> 01:25:14,109
Pero todavía estás aquí.

1724
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
El espectáculo, pensé
fue a Los Ángeles.

1725
01:25:16,111 --> 01:25:18,196
Sí, lo hizo sin mí.

1726
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
Lo dejo.

1727
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
- Pero, Rob--
- Tracey.

1728
01:25:23,910 --> 01:25:25,370
Pensé que esta era mi gran oportunidad,

1729
01:25:25,370 --> 01:25:28,165
pero me di cuenta
durante estos últimos días...

1730
01:25:29,583 --> 01:25:30,584
tu...

1731
01:25:32,377 --> 01:25:34,713
Has sido mi gran oportunidad todo el tiempo.

1732
01:25:34,713 --> 01:25:37,549
Y he estado devanándome el cerebro
en el camino hacia aquí

1733
01:25:37,549 --> 01:25:40,510
cómo jugar la escena
donde corro por la ciudad

1734
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
y encontrar lo hermoso
editor de libros, y decirle

1735
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
que perdidamente enamorado
Estoy con ella.

1736
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
creo que puedo ayudarte
ejecutar algunas líneas.

1737
01:26:05,952 --> 01:26:07,329
¿Qué hago con esto?

1738
01:26:08,789 --> 01:26:09,831
Agárrate a ello.

1739
01:26:11,291 --> 01:26:13,168
Se reproducirá en la escena posterior.